1 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 [grmljavina] 2 00:00:13,875 --> 00:00:15,875 [šaptanje kiše] 3 00:00:15,958 --> 00:00:17,666 [napeta muzika svira] 4 00:00:19,541 --> 00:00:24,583 BURNING BETRAYAL 5 00:00:26,083 --> 00:00:28,791 -[motor radi] -[svira akciona muzika] 6 00:01:05,333 --> 00:01:07,875 [gume škripe] 7 00:01:09,583 --> 00:01:10,791 [muzika prestaje] 8 00:01:13,625 --> 00:01:15,625 [napeta muzika svira] 9 00:01:25,583 --> 00:01:27,250 ["No Ponto" svira IZA] 10 00:01:27,333 --> 00:01:28,750 PREMA ROMANI BY 11 00:02:05,583 --> 00:02:07,333 [muzika se nastavlja] 12 00:02:14,083 --> 00:02:15,250 [stenje] 13 00:02:34,625 --> 00:02:36,416 [muzika završava] 14 00:02:36,500 --> 00:02:38,250 [šaptanje kiše] 15 00:02:40,083 --> 00:02:42,250 [grmljavina] 16 00:02:44,125 --> 00:02:46,166 BABI I CAIO SE VENEČAJU 17 00:02:49,916 --> 00:02:51,041 CALLING 18 00:02:52,375 --> 00:02:53,791 [ton biranja] 19 00:02:56,916 --> 00:02:58,958 Hej, nedostaješ mi 20 00:03:00,041 --> 00:03:02,041 [napeta muzika svira] 21 00:03:08,666 --> 00:03:10,125 -[dahće] -Ljubavi moja. 22 00:03:10,708 --> 00:03:11,791 Caio, preplašio si me! 23 00:03:11,875 --> 00:03:15,333 - Pokušavaš da mi izazoveš srčani udar? -Ne, nikad te ne bih povrijedio. Hmm. 24 00:03:15,416 --> 00:03:17,541 -Zar ne bi trebalo da budeš u Riju? -Jesam. 25 00:03:17,625 --> 00:03:19,916 Ovdje sam samo za jednodnevni zaokret. 26 00:03:20,000 --> 00:03:22,500 Moram da svedočim na sudu za slučaj klijenta. 27 00:03:22,583 --> 00:03:23,791 -Za šta? -[Caio] Mmm. 28 00:03:23,875 --> 00:03:25,666 Zašto, da li vas oni tuže? 29 00:03:25,750 --> 00:03:28,041 ne, to je istraga Tužilaštva. 30 00:03:28,125 --> 00:03:29,000 Pranje novca. 31 00:03:29,833 --> 00:03:31,791 -Kakve to veze ima sa tobom? -Ništa. 32 00:03:31,875 --> 00:03:33,750 Normalno je da zoveš poslovni partneri u 33 00:03:33,833 --> 00:03:35,750 da svjedoči u ovoj vrsti predmeta. 34 00:03:35,833 --> 00:03:37,750 -To je standardni protokol. -Huh. 35 00:03:37,833 --> 00:03:41,041 Thiago ima računovodstvenu evidenciju i bilansi, to je super. 36 00:03:41,666 --> 00:03:42,791 i taj tip, 37 00:03:42,875 --> 00:03:46,166 Thiago, tvoj partner, je najorganizovanija osoba koju poznajem. 38 00:03:46,250 --> 00:03:47,333 Stvarno? 39 00:03:47,916 --> 00:03:49,583 [smeje se] Ok, dobro. 40 00:03:50,333 --> 00:03:52,958 On je drugi po broju organizovana osoba koju poznajem. 41 00:03:53,041 --> 00:03:55,416 -[ruga se] -Posle tebe, očigledno, ljubavi. 42 00:03:55,500 --> 00:03:56,583 [Babi] Tako je bolje. 43 00:03:57,541 --> 00:03:59,750 Mmm. Sačekaj. Zatvori oči. 44 00:04:00,458 --> 00:04:01,541 Imam iznenađenje. 45 00:04:01,625 --> 00:04:03,500 -Vjeruj mi. -[smeje se] Caio… 46 00:04:05,708 --> 00:04:06,916 Otvori. 47 00:04:08,416 --> 00:04:11,000 Vau, predivne su, dušo! Zaista. 48 00:04:11,083 --> 00:04:13,333 -[senzualna muzika svira] -[Caio stenje] 49 00:04:14,791 --> 00:04:17,041 -[Babi dahće] U redu. -Stavi mi ih. 50 00:04:17,541 --> 00:04:18,875 da vidimo. 51 00:04:21,166 --> 00:04:22,000 U redu? 52 00:04:23,583 --> 00:04:25,583 -Kako izgledam? -Neverovatno. 53 00:04:25,666 --> 00:04:27,208 -Neverovatno. -[smeje se] 54 00:04:32,208 --> 00:04:34,208 [muzika se nastavlja] 55 00:04:48,416 --> 00:04:50,208 [Babi stenje] 56 00:04:51,583 --> 00:04:53,583 [obojica stenju] 57 00:04:58,875 --> 00:05:00,250 [Caio stenje] 58 00:05:03,166 --> 00:05:04,875 Ja ću doći. [stenje] 59 00:05:04,958 --> 00:05:06,875 -Da. -Doći ću. 60 00:05:07,666 --> 00:05:08,916 [uzdahne] 61 00:05:09,000 --> 00:05:11,166 [Caio uzdiše] Oh, dušo. 62 00:05:11,666 --> 00:05:13,375 [Caio dahtanje] 63 00:05:15,541 --> 00:05:16,750 Oh, to je bilo dobro. 64 00:05:18,958 --> 00:05:19,958 jesi li dobro? 65 00:05:21,375 --> 00:05:23,166 Niste tako mislili? ha? 66 00:05:23,250 --> 00:05:25,458 -Naravno, nije to. -Šta se dešava? 67 00:05:26,958 --> 00:05:28,041 [Caio grca] 68 00:05:28,125 --> 00:05:30,041 Samo sam razmišljao o biciklu. 69 00:05:31,875 --> 00:05:33,000 [Caio] Motocikl? 70 00:05:33,916 --> 00:05:36,541 Da, neko je ponudio da ga kupi, zar ti nisam rekao? 71 00:05:37,875 --> 00:05:40,000 Konačno. Da, dušo. To su dobre vijesti. 72 00:05:41,166 --> 00:05:44,916 Imaš puno posla za vjenčanje a taj bicikl ti oduzima puno vremena. 73 00:05:45,916 --> 00:05:49,041 Kakva ti je bila sedmica? Da li je previše za sve planiranje? 74 00:05:49,625 --> 00:05:52,458 Pa, još uvijek imam neke od ukrasa za shvatiti. 75 00:05:53,125 --> 00:05:54,291 Ali sve će uspjeti. 76 00:05:54,375 --> 00:05:56,375 -[grmljavina] -[šaptanje kiše] 77 00:05:58,083 --> 00:06:00,250 Volim život gradimo zajedno. 78 00:06:01,333 --> 00:06:02,250 I ovdje. 79 00:06:02,916 --> 00:06:03,833 volim te. 80 00:06:03,916 --> 00:06:05,125 [obojica se smijulje] 81 00:06:06,541 --> 00:06:07,750 -Gladan? -Totalno. 82 00:06:07,833 --> 00:06:10,291 -Napraviću nam špagete. -Neko je uzbuđen. 83 00:06:10,375 --> 00:06:13,166 -Pravim špagete. -[smeje se] 84 00:06:13,250 --> 00:06:14,666 Uz finu bocu vina. 85 00:06:15,750 --> 00:06:16,625 ha? 86 00:06:17,416 --> 00:06:18,750 [zveckanje] 87 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 [melanholična muzika svira] 88 00:06:23,125 --> 00:06:26,916 [Babi] Curo, nije tako. To nije bio jedan od onih zbunjujućih snova. 89 00:06:27,000 --> 00:06:28,250 Kada otvorite vrata kupatila 90 00:06:28,333 --> 00:06:31,041 da nađem da ste u kancelariji u kuci tvoje bake. 91 00:06:31,125 --> 00:06:34,416 -Ovaj san je bio stvaran, vrlo stvaran. -[žena] Dobro, slušaj. 92 00:06:34,500 --> 00:06:36,166 "Ako sanjaš o varanju, 93 00:06:36,250 --> 00:06:38,541 to ne znači želiš prevariti svog partnera." 94 00:06:38,625 --> 00:06:39,583 [Babi] Vidiš? 95 00:06:39,666 --> 00:06:42,333 „Verovatnije je da izdaješ sebe 96 00:06:42,416 --> 00:06:46,458 donošenjem određenih izbora koje poznajete duboko u sebi će biti pogrešno za tebe." 97 00:06:46,541 --> 00:06:49,166 Oh, ne znam, devojko. Hajde da razmislimo o ovome. 98 00:06:49,833 --> 00:06:51,125 Želiš li se udati? 99 00:06:51,208 --> 00:06:52,750 To je veliki korak za tebe. 100 00:06:53,333 --> 00:06:55,000 Volim Caio. Zašto to ne bih želeo? 101 00:06:55,083 --> 00:06:57,416 Nisi spavao sa mnogim momcima osim Caia. 102 00:06:57,500 --> 00:06:59,333 Možda imate potisnute želje. 103 00:07:00,875 --> 00:07:04,250 Umro bih od dosade da jesam spavati sa istim tipom zauvek. 104 00:07:04,333 --> 00:07:05,500 ti i ja smo različiti, 105 00:07:05,583 --> 00:07:08,375 Ne znam kako možeš vjerujte momcima iz aplikacija za upoznavanje. 106 00:07:08,458 --> 00:07:10,875 Curo, kako je to opasnije i rizičnije 107 00:07:10,958 --> 00:07:13,166 nego da s nekim dijeliš cijeli život? 108 00:07:13,250 --> 00:07:14,625 -Mm. -Hvala. 109 00:07:15,291 --> 00:07:17,166 -Još jedno punjenje, molim. -Sačekaj. 110 00:07:17,250 --> 00:07:20,750 Želim da preuzmem nešto za tebe. To je stvarno super aplikacija. 111 00:07:20,833 --> 00:07:22,125 [šapatom] Oh, hvala. 112 00:07:23,333 --> 00:07:27,041 Ovako ću uvek znati gde si, i ako ste sigurni. 113 00:07:27,125 --> 00:07:29,250 U redu. Ali ako saznaš gde idem, 114 00:07:29,333 --> 00:07:31,083 onda želim da znam gde ideš. 115 00:07:31,166 --> 00:07:34,541 Jer ako mi jednog dana ova aplikacija pokaže da si u svingerskom klubu, 116 00:07:34,625 --> 00:07:36,708 -Znaću da su ti se snovi ostvarili. -Ššš! 117 00:07:36,791 --> 00:07:40,500 Uh, morat ću ovo izbaciti, to je jedini način da se to popravi. 118 00:07:40,583 --> 00:07:42,333 Uh, ne. Nećeš morati. 119 00:07:42,416 --> 00:07:44,458 Do dana venčanja, stajaće mi! 120 00:07:44,541 --> 00:07:45,583 [smeje se] 121 00:07:46,541 --> 00:07:48,291 [svira tiha muzika] 122 00:07:51,291 --> 00:07:53,291 [telefon zvoni] 123 00:08:01,500 --> 00:08:02,833 Izvinite. 124 00:08:03,416 --> 00:08:05,000 -Kafu? -[Babi] Dovraga, da. 125 00:08:05,625 --> 00:08:08,166 -Hvala. -[uzdiše] Treba li ti nešto? 126 00:08:08,250 --> 00:08:09,083 [Babi] Mm-mm. 127 00:08:09,791 --> 00:08:12,208 Ne, pregledavam transakcije koji je Caio napravio 128 00:08:12,291 --> 00:08:13,791 sa tom građevinskom firmom. 129 00:08:14,375 --> 00:08:15,791 Želim da idem na saslušanje. 130 00:08:15,875 --> 00:08:17,583 Tratio bi svoje vrijeme. 131 00:08:17,666 --> 00:08:21,083 To je samo pripremno ročište. Već sam se pobrinuo za sve. 132 00:08:21,166 --> 00:08:23,958 znam, ali ja sam ipak njegov poslovni partner. 133 00:08:24,041 --> 00:08:27,291 - Moja je odgovornost da idem. -Nemoj reći da te nisam upozorio. 134 00:08:27,375 --> 00:08:30,375 -Biće stvarno dosadno. -U redu je. [smeje se] 135 00:08:30,458 --> 00:08:32,083 -[čovjek se smije] -[nerazgovjetno brbljanje] 136 00:08:33,291 --> 00:08:34,875 Oh, vidi, Thiago. 137 00:08:35,416 --> 00:08:37,416 Uh, meni izgleda kao blizanac. 138 00:08:37,916 --> 00:08:40,208 To me malo iznervira da ga prodajem. 139 00:08:41,666 --> 00:08:43,083 -Onda ga nemoj prodati. -Da. 140 00:08:43,166 --> 00:08:46,666 Ovaj bicikl je iz mog starog života. Neće se više uklopiti. 141 00:08:46,750 --> 00:08:48,625 Kad budem imala djecu dolje. 142 00:08:50,291 --> 00:08:52,416 Kasnimo, Babi. Trebalo bi da idemo. 143 00:08:52,500 --> 00:08:53,375 Da. 144 00:08:54,333 --> 00:08:57,250 CESTOVNI HARPIJI MOTO KLUB 145 00:09:01,791 --> 00:09:03,750 [nerazgovjetno brbljanje] 146 00:09:07,458 --> 00:09:09,708 -[šaptanje] Gdje je Caio? -Izgleda da kasni. 147 00:09:12,708 --> 00:09:15,041 [očekujuća muzika svira] 148 00:09:15,125 --> 00:09:17,125 [iskrivljeni zvukovi] 149 00:09:41,833 --> 00:09:44,958 -[dramatični zvučni efekat] -[zvuči se normaliziraju] 150 00:09:45,041 --> 00:09:47,041 [nerazgovjetno brbljanje] 151 00:09:51,083 --> 00:09:52,416 Zdravo, tu sam. 152 00:09:56,041 --> 00:09:58,000 -Zaglavio sam u saobraćaju, izvini. -U redu. 153 00:09:59,333 --> 00:10:00,916 [čovek] Dobro jutro. 154 00:10:01,500 --> 00:10:04,708 Ja sam sudija Marco Ladeia, Ja ću danas ovdje predsjedavati. 155 00:10:05,500 --> 00:10:09,125 Hvala vam što ste nam se pridružili. Počnimo sa ovim pripremnim ročištem. 156 00:10:09,916 --> 00:10:12,291 Gospodine Caio Siqueira, molim vas zauzmite stav. 157 00:10:14,875 --> 00:10:17,708 [Marco] Hoćete li, molim vas, detaljno opisati, 158 00:10:17,791 --> 00:10:20,250 uh, veza vaše uvozne kompanije 159 00:10:20,333 --> 00:10:23,083 sa građevinskom kompanijom zvani Melagold, 160 00:10:23,166 --> 00:10:26,208 ko je optužen neredovnog finansijskog poslovanja, 161 00:10:26,791 --> 00:10:28,291 zavera radi činjenja prevare, 162 00:10:28,375 --> 00:10:30,958 i pranje novca za poznati narko kartel? 163 00:10:32,875 --> 00:10:36,791 Pa, hm, počeo sam da radim sa kompanijom 2009 164 00:10:37,458 --> 00:10:40,250 i od tada uvijek smo radili transparentno. 165 00:10:41,166 --> 00:10:43,791 Moj računovođa je doveo sve naše računovodstvene evidencije 166 00:10:43,875 --> 00:10:45,541 Časni Sude, na pregled. 167 00:10:47,791 --> 00:10:50,875 I iz tih razloga, kao Caiov računovođa, garantujem 168 00:10:50,958 --> 00:10:54,791 moj klijent nije imao veze sa, niti je bio umiješan u ove navodne optužbe. 169 00:10:55,708 --> 00:10:57,333 [Marco] To će biti sve za danas. 170 00:10:57,416 --> 00:11:00,791 Ovo ročište je sada odloženo i svi su otpušteni. 171 00:11:05,541 --> 00:11:06,541 (Caio) Rekao sam ti. 172 00:11:11,750 --> 00:11:12,708 Hajde, idemo. 173 00:11:19,958 --> 00:11:22,541 pa dušo, Moram sada da bežim na aerodrom 174 00:11:22,625 --> 00:11:24,708 jer još uvek imam sastanak u Riju, ok? 175 00:11:24,791 --> 00:11:26,208 -Sada? -Da. 176 00:11:28,500 --> 00:11:30,666 -Volim te. Pobrini se za nju. - Naravno. 177 00:11:32,375 --> 00:11:34,375 [motor se pokreće] 178 00:11:37,916 --> 00:11:38,916 Novi auto? 179 00:11:39,875 --> 00:11:41,625 [obojica se smijulje] 180 00:11:41,708 --> 00:11:43,083 Malo je preterano. 181 00:11:43,958 --> 00:11:45,125 -Usput. -Hm? 182 00:11:45,208 --> 00:11:49,333 -Hoćeš da dođeš na moju devojačku večer? -Nije li to samo žena? 183 00:11:49,416 --> 00:11:50,666 -Ti si moj najbolji prijatelj. -Ah. 184 00:11:50,750 --> 00:11:52,458 -Imaš privilegije. -[smeje se] Shvatam. 185 00:11:52,541 --> 00:11:55,666 Pa, možda ćeš se više zabaviti samo sa tvojim devojkama. 186 00:11:56,250 --> 00:11:59,166 -Hoćeš da odemo negde na ručak? -Ne mogu. 187 00:12:00,000 --> 00:12:01,750 Moram da se pozdravim sa svojim prijateljem. 188 00:12:02,750 --> 00:12:04,750 [melanholična muzika svira] 189 00:12:20,291 --> 00:12:22,333 -Zdravo. jesam. -Zdravo. Ti si Camille? 190 00:12:22,416 --> 00:12:24,583 -[Babi] Pobrini se za nju. - Naravno. 191 00:12:28,291 --> 00:12:29,958 [motor se pokreće] 192 00:12:33,250 --> 00:12:35,041 [napeta muzika svira] 193 00:12:45,166 --> 00:12:47,166 [svira rok muzika] 194 00:12:48,333 --> 00:12:51,416 -[žene navijaju] -[žena] Da! Skini to! 195 00:12:51,500 --> 00:12:54,458 Zdravo! Skini to! Skini to! Da! 196 00:12:56,625 --> 00:12:58,625 [žene se smiju] 197 00:12:59,250 --> 00:13:00,458 BRIDE 198 00:13:00,541 --> 00:13:02,625 Jeste li vidjeli to? [vrišti] 199 00:13:08,625 --> 00:13:09,875 [žene navijaju] 200 00:13:11,250 --> 00:13:13,250 Divno! Bože, ti si vrela! 201 00:13:13,333 --> 00:13:14,541 (smeh) Neverovatno! 202 00:13:14,625 --> 00:13:16,666 Prokletstvo, vidiš li mu trbušnjake? 203 00:13:18,041 --> 00:13:21,041 -[muzika se nastavlja] -Ah! [smijeh] 204 00:13:21,125 --> 00:13:23,166 Iznenadjenje! [smijeh] 205 00:13:23,250 --> 00:13:27,541 Vaš poklon za momačko veče je stigao! 206 00:13:28,791 --> 00:13:31,916 -Djevojko, poludjela si. -Plaćeno je. Idi odvedi ga u sobu. 207 00:13:32,000 --> 00:13:35,416 -Ne mogu to da uradim, nema šanse! -Olabavi se. Caio nikada neće posumnjati. 208 00:13:35,500 --> 00:13:36,708 Zašto ne uživati? 209 00:13:37,458 --> 00:13:39,166 Neću to učiniti. Platio si za to. 210 00:13:39,250 --> 00:13:41,416 -Biželj zabavnije. -Ti to ozbiljno? 211 00:13:41,500 --> 00:13:43,875 -Samo idi pre nego što zažalim. -Uradiću to za tebe! 212 00:13:43,958 --> 00:13:46,083 -Idi! -Biću brz, obećavam. Hajde. 213 00:13:46,166 --> 00:13:48,708 Pođi sa mnom, ti divni, seksi čovječe! 214 00:13:48,791 --> 00:13:50,416 -Hajde! -[Babi] Idi devojko! 215 00:13:50,500 --> 00:13:52,958 [žene navijaju, smiju se] 216 00:13:54,916 --> 00:13:57,458 [dahta, dahta] 217 00:13:57,541 --> 00:13:59,458 [uzdah] Oh, moj Bože! 218 00:13:59,541 --> 00:14:02,208 [Babi] Od tebe je? U redu, da vidimo, ha. 219 00:14:02,291 --> 00:14:03,291 [Patricia] Pokaži nam. 220 00:14:03,375 --> 00:14:05,833 [žene] Ooh! [smijeh] 221 00:14:05,916 --> 00:14:08,250 Dobio si mi klitoris. [smeje se] 222 00:14:08,333 --> 00:14:11,375 Nakon par godina braka, Kladim se da ćeš ga više koristiti nego Caio. 223 00:14:11,458 --> 00:14:13,625 -Pa, hvala. -[žene se smiju] 224 00:14:13,708 --> 00:14:17,333 - Imam svačiji poklon, zar ne? -[Patrícia] Imaš još jednu. Sačekaj. 225 00:14:17,416 --> 00:14:19,041 -Ooh, ko je to? -[žena] Ko je to? 226 00:14:19,125 --> 00:14:22,541 "Za Babi, malo iznenađenje od tajnog obožavatelja." 227 00:14:22,625 --> 00:14:24,541 [žene se smiju] 228 00:14:25,125 --> 00:14:28,458 -Otvori! Otvori! -[žene] Otvori! Otvori! 229 00:14:28,541 --> 00:14:30,833 Oh, moj Bože. 230 00:14:31,916 --> 00:14:33,041 Tako misteriozno. 231 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 [vesela muzika svira u pozadini] 232 00:14:38,541 --> 00:14:40,291 [pozadinska muzika iskrivljuje] 233 00:14:40,875 --> 00:14:41,708 Babi? 234 00:14:42,916 --> 00:14:44,833 [iskrivljeni zvukovi] 235 00:14:57,500 --> 00:14:59,708 [nerazgovjetno brbljanje] 236 00:15:07,375 --> 00:15:10,083 -[brbljanje se nastavlja] -[iskrivljeni zvuci se nastavlja] 237 00:15:12,000 --> 00:15:14,458 -[žena 1] Pogledaj. -[žena 2] Caio je! 238 00:15:15,125 --> 00:15:17,250 -To je Caio sa nekim drugim. -Babi? 239 00:15:17,333 --> 00:15:19,625 -On je sa drugom devojkom. -[brbljanje se nastavlja] 240 00:15:19,708 --> 00:15:21,416 [žena 2] Ne vjerujem. 241 00:15:22,875 --> 00:15:24,250 -[zvuči se normaliziraju] -[kucanje] 242 00:15:24,333 --> 00:15:25,958 -[Patricia] Babi? -[pantalone] 243 00:15:26,041 --> 00:15:28,291 [Patricia] Otvori vrata, dušo. Izađi napolje. 244 00:15:28,375 --> 00:15:31,083 - [jecanje] Ne. -Svi su otišli kući. 245 00:15:32,000 --> 00:15:34,333 [Babi šmrcne] Nikada neću izaći odavde. 246 00:15:34,916 --> 00:15:36,500 Molim te, hajde, Babi! 247 00:15:36,583 --> 00:15:37,958 -Paty-- - Tako mi je drago što si ovde. 248 00:15:38,041 --> 00:15:40,375 Sve sam probao ali ona neće izaći! 249 00:15:40,458 --> 00:15:42,166 [Babi] Čujem te! [plače] 250 00:15:42,750 --> 00:15:44,208 [uzdah] Oh, moj Bože. 251 00:15:45,166 --> 00:15:47,041 Hej Babi. Vidi, Thiago je. 252 00:15:47,125 --> 00:15:48,500 Otvorite vrata, molim. 253 00:15:49,000 --> 00:15:50,666 Zašto se mučiti, ha? [jeca] 254 00:15:50,750 --> 00:15:53,708 Da pogledam svakoga u oči i reći im da je vjenčanje prekinuto? 255 00:15:54,208 --> 00:15:56,916 To je muškarac kojeg volim je lažov i varalica? 256 00:15:57,000 --> 00:15:59,750 -Radije bih umrla nego izašla. -[Thiago] Hajde, Babi. 257 00:15:59,833 --> 00:16:02,666 Mnogo nas je koji te volimo i želim da te vidim srećnog. 258 00:16:02,750 --> 00:16:06,750 [jecanje] Zašto mi je to uradio, Thiago? 259 00:16:06,833 --> 00:16:08,541 Iskreno, ne znam, Babi. 260 00:16:09,541 --> 00:16:12,541 -Ali tako mi je žao, stvarno. -[jecanje] 261 00:16:12,625 --> 00:16:16,208 Kunem se da ću učiniti sve što kažeš. Pitaj šta god želiš. Ja ću to učiniti. 262 00:16:16,291 --> 00:16:18,875 [elektro muzika svira u pozadini] 263 00:16:30,333 --> 00:16:31,791 Negdje želim ići. 264 00:16:32,458 --> 00:16:35,125 [jačina muzike se pojačava, muzika prestaje] 265 00:16:37,541 --> 00:16:41,375 Babi, ovo je stvarno loša ideja. Zašto sebi nanositi još više bola? 266 00:16:41,458 --> 00:16:44,541 Prestani biti glupan, Thiago. To je prokleto dobra ideja. 267 00:16:44,625 --> 00:16:46,375 Ako je ovo ono što Babi želi, mi to radimo. 268 00:16:46,458 --> 00:16:49,666 Zaista moram da znam ko je ova žena. Moram da znam za nju. 269 00:16:50,250 --> 00:16:52,666 kako se zove? Koliko dugo se zabavljaju? 270 00:16:52,750 --> 00:16:55,208 -Koliko dugo vara? -[Thiago] U redu. 271 00:16:56,291 --> 00:16:57,125 Idemo. 272 00:17:00,875 --> 00:17:04,333 -Dobro veče, Juniore. -Dobro vece. U čemu vam mogu pomoći? 273 00:17:04,916 --> 00:17:07,458 Sećaš se Babi, zar ne? Ona je Caiov verenik. 274 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Dakle, moramo da odemo u njegovu kancelariju da, uh... 275 00:17:10,083 --> 00:17:12,291 U stvari, ona mora da ode tamo i, uh, 276 00:17:12,375 --> 00:17:14,583 idi donesi nešto za njega da je ostavila tamo. 277 00:17:15,166 --> 00:17:18,000 ako bi nas mogao pustiti, to bi bilo super. 278 00:17:18,083 --> 00:17:19,333 [smeje se] 279 00:17:19,416 --> 00:17:23,708 Nažalost, nema šanse da mogu pustio te unutra bez Caiove dozvole. 280 00:17:23,791 --> 00:17:27,041 - Potpuno razumem, eto šta... -Evo u čemu je stvar. 281 00:17:27,708 --> 00:17:30,375 Njihovo vjenčanje je odmah iza ugla i on putuje. 282 00:17:30,958 --> 00:17:33,458 Želi mu ostaviti poklon iznenađenja. 283 00:17:33,541 --> 00:17:36,375 Ne želiš da upropastiš tako lepa stvar, ha? 284 00:17:36,458 --> 00:17:38,708 Svijetu treba više romantike. 285 00:17:39,291 --> 00:17:40,500 zar ne? 286 00:17:42,333 --> 00:17:43,166 Zašto ne? 287 00:17:44,625 --> 00:17:45,708 Rekao sam ti. 288 00:17:47,625 --> 00:17:50,333 [zvono lifta zvoni] 289 00:17:52,416 --> 00:17:55,416 -Ovo mora biti brzo. -Biće brzo. Biće veoma brzo. 290 00:17:55,500 --> 00:17:58,291 -[Júnior] Trebao bih da pokrijem sto. -Jebote ne. 291 00:17:58,375 --> 00:17:59,208 [smeje se] 292 00:17:59,291 --> 00:18:01,833 Hej, pa, hm, pođi ovamo sa mnom. 293 00:18:01,916 --> 00:18:04,083 Želim nešto da ti kažem nasamo. 294 00:18:06,125 --> 00:18:08,166 -Dođi jedan! -Babi. Babi, čekaj. 295 00:18:08,250 --> 00:18:10,416 Želim da saznam sve o ovoj ženi! 296 00:18:10,500 --> 00:18:13,541 -[Thiago] Ovo je ludo. -Njegov laptop, mora da ima nešto. 297 00:18:13,625 --> 00:18:16,041 cak i ako nadjes nesto, samo ćeš se povrediti. 298 00:18:16,125 --> 00:18:17,291 Nije me briga! 299 00:18:17,375 --> 00:18:18,916 U redu. Lozinka. 300 00:18:19,500 --> 00:18:20,916 [Júnior] Ne mogu dugo ostati. 301 00:18:21,000 --> 00:18:22,750 Dođi ovamo, da ti pokažem nešto. 302 00:18:22,833 --> 00:18:25,833 -Šta je to? Pokaži mi. - Slatka mala poslastica! 303 00:18:25,916 --> 00:18:27,958 -O, da! Ovako mi se sviđa. -Oh! 304 00:18:28,041 --> 00:18:31,125 -Hoćeš da vidiš ovog velikog dečaka? ha? -Oh, da. Želim vidjeti. 305 00:18:31,208 --> 00:18:32,958 [Babi] Moj rođendan? Nema šanse. 306 00:18:33,041 --> 00:18:34,541 Idiot. Ti si idiot! 307 00:18:35,458 --> 00:18:36,708 [Thiago] Trebali bi otići. 308 00:18:37,250 --> 00:18:38,541 Jebeni pakao! 309 00:18:38,625 --> 00:18:41,458 -Uhapsen sam ako ih neko čuje. - Samo te želim čuti. 310 00:18:41,541 --> 00:18:43,083 [obojica stenju] 311 00:18:43,166 --> 00:18:45,250 [dahće] Oh, samo drži oči ovdje. 312 00:18:46,583 --> 00:18:49,166 [Thiago] Sumnjam da bi otišao bilo šta ovde. Trebalo bi da idemo. 313 00:18:50,375 --> 00:18:52,375 [napeta muzika svira] 314 00:18:56,625 --> 00:18:57,750 [Babi] "Za Nicole, 315 00:18:58,416 --> 00:19:00,583 sretna dvogodisnjica ljubavi moja. 316 00:19:00,666 --> 00:19:02,875 Živjeli za mnoge druge. volim te. Caio." 317 00:19:04,208 --> 00:19:06,208 [melanholična muzika svira] 318 00:19:13,375 --> 00:19:15,250 [Babi] On je sa njom dve godine. 319 00:19:18,583 --> 00:19:20,458 Žao mi je. Ne znam šta da kažem. 320 00:19:22,666 --> 00:19:24,125 Mislim da bi trebali otići. 321 00:19:25,041 --> 00:19:26,250 Kučkin sin! 322 00:19:26,333 --> 00:19:28,041 [stenje] 323 00:19:28,125 --> 00:19:29,166 [zveckanje] 324 00:19:29,250 --> 00:19:31,041 -Blizu sam! [stenje] -[Babi] Kopile! 325 00:19:31,125 --> 00:19:33,666 Zajebi ovo! On će platiti za ovo sranje. 326 00:19:33,750 --> 00:19:36,000 Zajebi ga i zajebi sve ove ugovore. 327 00:19:36,083 --> 00:19:38,000 - Trebalo bi da idem provjeriti. -O, da! Oh! 328 00:19:38,083 --> 00:19:39,666 To je njegova boca viskija! 329 00:19:39,750 --> 00:19:42,125 Znate li koliko košta ova stvar? Jebi ga! 330 00:19:42,791 --> 00:19:45,166 I ovaj. Stalno priča o svom viskiju. 331 00:19:45,250 --> 00:19:48,291 -Još jedan. Lijepa boca. Jebeni kurac! -Babi… 332 00:19:48,375 --> 00:19:52,250 Kopile. Naočare koje sam mu kupio kada je otvorio svoju kancelariju. [vrišti] 333 00:19:52,333 --> 00:19:54,583 -[zveckanje] -[stenje] 334 00:19:54,666 --> 00:19:57,125 Dobiću vatru, ozbiljan sam. Možete mi poslati poruku. 335 00:19:57,208 --> 00:19:59,208 Ostani. Nemoj mi reći da je to sve što imaš. 336 00:19:59,291 --> 00:20:00,416 Ni blizu. 337 00:20:00,500 --> 00:20:03,500 -Klovne! Glupi idiote! -[Thiago] Babi. Babi. 338 00:20:03,583 --> 00:20:05,083 -Čekaj, Babi! -Stani, Thiago! 339 00:20:05,166 --> 00:20:07,583 -Daj mi svoj kaput. Daj mi svoj kaput. -Za šta? 340 00:20:07,666 --> 00:20:10,125 -Daj mi to. -[Patricia] Da vidimo. [dahće] 341 00:20:10,208 --> 00:20:11,625 Želiš da vidiš mog velikog naivčina? 342 00:20:11,708 --> 00:20:13,458 Uh-huh. 343 00:20:13,541 --> 00:20:15,083 [dahće] 344 00:20:15,666 --> 00:20:19,208 Ne možeš uzeti njegov laptop. Mogli bismo ići u zatvor, i bićemo sjebani! 345 00:20:19,291 --> 00:20:22,000 Sve je već sjebano. Idemo. 346 00:20:22,083 --> 00:20:23,291 [zadihano] 347 00:20:24,333 --> 00:20:25,500 [babi grca] 348 00:20:27,458 --> 00:20:28,458 Hajde, Thiago! 349 00:20:28,541 --> 00:20:30,791 -Hej, stvarno moram da idem. -Ne, samo sačekaj. 350 00:20:30,875 --> 00:20:33,833 -Moram da idem. br. -Sačekaj sekund. Ostani. Neću ti dozvoliti da odeš. 351 00:20:33,916 --> 00:20:34,916 [Thiago] Babi… 352 00:20:35,000 --> 00:20:36,833 [Patricia] Došla je buka sa nekog drugog mesta. 353 00:20:36,916 --> 00:20:38,541 Oh. [smeje se] Evo ih. 354 00:20:38,625 --> 00:20:40,625 -[izdiše] Je li sve funkcionisalo? -[Babi] Jeste. 355 00:20:40,708 --> 00:20:43,583 Moj dragi verenik će obožavati poklon koji sam mu ostavio. 356 00:20:44,916 --> 00:20:48,083 [šapćući] Napisat ću te kasnije. [normalno] Samo mi pošalji poruku, u redu? 357 00:20:49,875 --> 00:20:52,375 [svi se smiju] 358 00:20:52,458 --> 00:20:54,666 Ljudi, nemojte me osuđivati, u redu? Samo nemoj. 359 00:20:54,750 --> 00:20:58,125 O moj Bože, to je bio najluđi štos Mislim da sam ikada radio. 360 00:20:58,208 --> 00:21:00,208 [smijeh] 361 00:21:00,291 --> 00:21:01,291 [Patricia uzdiše] 362 00:21:01,375 --> 00:21:04,333 [smeh prelazi u jecanje] 363 00:21:07,500 --> 00:21:09,291 [naglo udahne, jecajući] 364 00:21:09,375 --> 00:21:12,916 Babi, sigurno ne želiš da li neko od nas ostane sa vama večeras? 365 00:21:13,833 --> 00:21:15,708 Da, samo želim biti sam, ok? 366 00:21:15,791 --> 00:21:16,875 [šmrkati] 367 00:21:16,958 --> 00:21:19,125 U redu devojko. Čuvaj se, da? 368 00:21:19,208 --> 00:21:21,833 -Hvala. - Trebalo bi da se odmoriš, ok? 369 00:21:22,333 --> 00:21:23,583 [šmrkati] 370 00:21:25,041 --> 00:21:27,083 [Svira "A Tua Voz" Glorije Groove] 371 00:21:35,125 --> 00:21:36,208 [Babi] Alexa, 372 00:21:37,166 --> 00:21:38,750 zasto me je prevario? 373 00:21:38,833 --> 00:21:41,625 [Alexa] Ne mogu da nađete odgovor na vaše pitanje. 374 00:21:41,708 --> 00:21:43,791 [muzika se nastavlja] 375 00:21:44,708 --> 00:21:46,583 [jecanje] 376 00:21:52,291 --> 00:21:53,500 [kucanje] 377 00:21:55,041 --> 00:21:55,958 Sranje. 378 00:22:18,958 --> 00:22:20,458 [muzika se nastavlja] 379 00:22:30,875 --> 00:22:32,000 [Alexa zvoni] 380 00:22:32,083 --> 00:22:35,583 Pokušavam da se pretvaram da sam dobro, ali nisam, nisam dobro. 381 00:22:35,666 --> 00:22:37,500 -[Babi šmrcne] -[Alexa zvoni] 382 00:22:37,583 --> 00:22:40,000 Ali ja ću biti. Biću dobro. 383 00:22:44,583 --> 00:22:46,750 [muzika završava] 384 00:22:46,833 --> 00:22:48,000 [cvrkut ptica] 385 00:22:48,083 --> 00:22:50,125 -[kucanje] -[Patricia] Babi? 386 00:22:50,208 --> 00:22:52,750 -[hrkanje] -[Patricia] Babi? 387 00:22:53,250 --> 00:22:54,083 [lupanje] 388 00:22:54,166 --> 00:22:55,708 -Babi! Hajde! [stenje] 389 00:22:55,791 --> 00:22:58,125 -Otvori ovo ili ću ga pokvariti! -Smiri se. 390 00:22:58,208 --> 00:22:59,666 Evo, tu sam. 391 00:23:01,750 --> 00:23:04,000 -Šta je ovo? -Moraš se izvući iz ovoga. 392 00:23:04,083 --> 00:23:06,541 Nisam još spreman da se izvučem iz toga. 393 00:23:06,625 --> 00:23:08,958 Ali jesi. Sada operi lice i izađi. 394 00:23:09,041 --> 00:23:11,041 [svira živahna muzika] 395 00:23:17,291 --> 00:23:19,125 Hej. [smeje se] 396 00:23:20,458 --> 00:23:21,583 Kako ide? 397 00:23:21,666 --> 00:23:22,791 [Babi] Ah, čovječe. 398 00:23:23,416 --> 00:23:24,250 Nemam pojma. 399 00:23:24,916 --> 00:23:27,250 Ne znam šta želim, šta volim. 400 00:23:27,833 --> 00:23:29,416 To je kao kriza identiteta. 401 00:23:30,708 --> 00:23:31,666 Sugestija. 402 00:23:32,166 --> 00:23:35,500 Šta nikada ne biste uradili svojoj kosi da si još sa Caiom? 403 00:23:35,583 --> 00:23:36,541 Hmm? 404 00:23:38,333 --> 00:23:40,333 [svira dramatična muzika] 405 00:23:47,166 --> 00:23:49,208 [mouthing] Divno! 406 00:23:55,875 --> 00:23:59,291 Želim prekinuti sve naše veze sa Caiom. Ne želim njegov posao ovdje. 407 00:24:00,125 --> 00:24:01,125 Vau. 408 00:24:02,000 --> 00:24:04,125 -Prvo, dobro jutro. -Dobro jutro. 409 00:24:04,208 --> 00:24:05,458 -Dobrodošao nazad. -Hvala. 410 00:24:05,541 --> 00:24:07,416 Danas mu otkazujemo ugovor. 411 00:24:08,250 --> 00:24:09,916 Da sam na tvom mestu, pazio bih na njega. 412 00:24:10,000 --> 00:24:12,875 Lažljivac poput njega će učiniti sve što mora i mogao bi te zajebati. 413 00:24:12,958 --> 00:24:15,583 (uzdahne) Razumijem kako se osecas, Babi. 414 00:24:16,166 --> 00:24:17,666 Potpuno si u pravu. 415 00:24:18,833 --> 00:24:21,625 Ali kao tvoj prijatelj, moram da te upozorim. 416 00:24:22,750 --> 00:24:25,125 Ne možete dozvoliti da vaše emocije preuzmu kontrolu. 417 00:24:25,208 --> 00:24:28,291 Njegov posao predstavlja skoro trećina naših prihoda. 418 00:24:28,791 --> 00:24:30,666 Ne možemo ga tako brzo izbaciti. 419 00:24:30,750 --> 00:24:34,333 -[uzdahne] Ne želiš da budeš prenagli. -Da, ali Thiago, 420 00:24:34,416 --> 00:24:36,791 -Ne želim ga ovdje, ne želim... -[telefon vibrira] 421 00:24:36,875 --> 00:24:39,500 -Čekaj. -Preuzmi poziv. Biću u svojoj kancelariji. 422 00:24:39,583 --> 00:24:41,708 -U redu. -[telefon vibrira] 423 00:24:44,166 --> 00:24:45,916 -Halo? -[muškarac] Barbara? 424 00:24:46,000 --> 00:24:48,666 ovo je João, Pomoćnik sudije Marca Ladeie. 425 00:24:48,750 --> 00:24:51,708 ostavio sam ti par poruka, ali nisam mogao doći do tebe. 426 00:24:51,791 --> 00:24:53,458 Vaš folder je još uvijek ovdje. 427 00:24:54,458 --> 00:24:57,416 Hm, u redu, dobro, Doći ću po to. Hvala. 428 00:25:02,166 --> 00:25:04,166 [kucanje] 429 00:25:04,791 --> 00:25:05,875 [Babi] Hej tamo. 430 00:25:05,958 --> 00:25:07,708 Došao sam da uzmem svoju fasciklu. 431 00:25:08,291 --> 00:25:09,625 Ti si Barbara, zar ne? 432 00:25:09,708 --> 00:25:10,916 Da, gospodine. 433 00:25:11,000 --> 00:25:11,875 Molim te. 434 00:25:13,000 --> 00:25:13,833 Ovuda. 435 00:25:14,875 --> 00:25:16,708 -Hvala. -Naravno. 436 00:25:20,416 --> 00:25:22,041 [očekujuća muzika svira] 437 00:25:27,375 --> 00:25:29,625 [iskrivljeni zvukovi] 438 00:25:30,500 --> 00:25:32,041 [zvuci se normaliziraju] 439 00:25:33,916 --> 00:25:35,541 [duboko diše] 440 00:25:40,166 --> 00:25:42,583 -Ti si taj koji je zaboravio fasciklu. -Mm-hmm. 441 00:25:43,625 --> 00:25:45,958 Marko. Drago mi je. 442 00:25:46,541 --> 00:25:49,083 Bárbara. Ali možeš me zvati Babi. 443 00:25:50,083 --> 00:25:50,916 Babi. 444 00:25:53,875 --> 00:25:55,208 [João] Uh, izvinite. 445 00:25:55,291 --> 00:25:56,583 Evo vašeg foldera. 446 00:25:57,500 --> 00:25:59,125 -Hvala. -Nema na čemu. 447 00:26:03,625 --> 00:26:04,708 Mm, idem. 448 00:26:05,500 --> 00:26:06,416 Hvala još jednom. 449 00:26:07,166 --> 00:26:08,000 Hvala. 450 00:26:16,458 --> 00:26:18,000 [smeje se] 451 00:26:18,083 --> 00:26:19,041 Šta je tako smiješno? 452 00:26:20,375 --> 00:26:21,666 [João se smije] 453 00:26:25,291 --> 00:26:26,833 [nerazgovjetno brbljanje] 454 00:26:34,458 --> 00:26:36,458 [mila muzika svira] 455 00:26:40,541 --> 00:26:41,833 [škljocanje zatvarača] 456 00:26:41,916 --> 00:26:45,125 „Motociklistički klub Road Harpies. 457 00:26:45,208 --> 00:26:46,416 Zanimljivo. 458 00:26:46,500 --> 00:26:48,083 [dramatični zvučni efekat] 459 00:26:48,166 --> 00:26:49,083 Babi. 460 00:26:49,750 --> 00:26:51,875 Caio? sta radis ovde? 461 00:26:51,958 --> 00:26:54,291 - Moram da razgovaram sa tobom. - Pratiš li me? 462 00:26:54,375 --> 00:26:56,291 -Izbjegavaš me. -Da, nemamo ništa 463 00:26:56,375 --> 00:26:58,458 da još jednom kažemo jedno drugom. 464 00:26:58,541 --> 00:27:00,666 Samo pitam za priliku da se objasnim. 465 00:27:00,750 --> 00:27:02,375 -Molim te. -Šta objasniti, Caio? 466 00:27:02,458 --> 00:27:03,375 sta? 467 00:27:03,458 --> 00:27:04,375 volim te. 468 00:27:04,875 --> 00:27:06,083 Nisam sa njom, u redu? 469 00:27:07,833 --> 00:27:11,291 Ti i ja smo zajedno pet godina. Možemo li otići negdje i razgovarati? 470 00:27:11,375 --> 00:27:14,000 - Hajde da shvatimo ovo. -I u tih pet godina, 471 00:27:14,083 --> 00:27:15,625 dve godine si bio sa njom. 472 00:27:17,125 --> 00:27:19,708 Ti si kopile. Ne možete ništa reći. 473 00:27:19,791 --> 00:27:21,250 -Čekaj, samo... -Ne diraj me! 474 00:27:21,333 --> 00:27:22,916 [Marco] Smeta li ti ovaj tip? 475 00:27:28,708 --> 00:27:30,666 Samo razgovaramo o privatnoj stvari. 476 00:27:30,750 --> 00:27:32,666 [napeta muzika svira] 477 00:27:32,750 --> 00:27:34,041 Želim da odeš. 478 00:27:35,416 --> 00:27:36,291 Ja ću ići. 479 00:27:38,500 --> 00:27:40,250 Ali neću odustati od nas. 480 00:27:50,166 --> 00:27:51,083 jesi li dobro? 481 00:27:51,708 --> 00:27:52,625 [Babi] Da. 482 00:27:53,666 --> 00:27:54,708 ja sam dobro. 483 00:27:56,208 --> 00:27:57,041 Hvala. 484 00:28:05,875 --> 00:28:06,833 Hvala. 485 00:28:10,291 --> 00:28:12,333 Još jedan, molim. [naglo izdahne] 486 00:28:13,125 --> 00:28:14,625 -[Marco] Osjećaš se bolje? -Naravno. 487 00:28:15,791 --> 00:28:17,500 Ne, ljut sam. 488 00:28:19,833 --> 00:28:21,166 Ko je za tebe taj tip? 489 00:28:21,250 --> 00:28:22,291 Bivši verenik. 490 00:28:23,166 --> 00:28:24,333 Trenutni stalker. 491 00:28:25,791 --> 00:28:26,750 Uvek seronja. 492 00:28:28,375 --> 00:28:32,500 Trebao bi postojati način da se stvori neka vrsta magnetnog polja oko naših bivših. 493 00:28:32,583 --> 00:28:34,875 Kao kad se pojavi bivši, pa puu! 494 00:28:34,958 --> 00:28:37,125 Oni su šokirani i poslani da lete unazad. 495 00:28:40,208 --> 00:28:41,041 Jeste li oženjeni? 496 00:28:42,333 --> 00:28:43,625 Uh, ne. ja sam… 497 00:28:44,208 --> 00:28:48,375 baš kao osoba kojoj je potrebna ovo magnetno polje, kao što ste rekli. 498 00:28:48,458 --> 00:28:49,375 [smeje se] 499 00:28:50,458 --> 00:28:52,583 [napeta muzika svira] 500 00:28:57,000 --> 00:28:58,875 [Babi] Uh, znaš li tu ženu? 501 00:28:59,916 --> 00:29:01,458 Odmah se vraćam. Samo trenutak. 502 00:29:01,541 --> 00:29:03,250 Da, uradi ono što moraš. 503 00:29:03,916 --> 00:29:05,916 [koraci se povlače] 504 00:29:13,500 --> 00:29:15,958 Mm. Ček, molim. 505 00:29:22,958 --> 00:29:24,750 -Hej, Paty. -[Patrícia] Hej, curo. 506 00:29:24,833 --> 00:29:26,666 Izvinite što sam toliko dugo čekao. na spoju sam, 507 00:29:26,750 --> 00:29:29,666 tip je bio usred rečenice, znaš da sam pristojan. 508 00:29:29,750 --> 00:29:31,000 Nisam hteo da prekidam. 509 00:29:31,083 --> 00:29:33,958 Ne, vrati se na sastanak, glupane. Uvek možemo razgovarati kasnije. 510 00:29:34,041 --> 00:29:36,958 Ne, ne. Možemo razgovarati sada. Ovaj tip je dosadan. 511 00:29:37,041 --> 00:29:39,250 Previše priča i samo zelim da kresnem! 512 00:29:39,333 --> 00:29:41,916 Već mi je rekao ime kornjače njegove bivše! 513 00:29:42,000 --> 00:29:45,083 [smeje se] Nije velika stvar. Samo sam ti htio nešto reći. 514 00:29:45,166 --> 00:29:47,500 Zapamtite onog stvarno zgodnog sudije sa saslušanja? 515 00:29:47,583 --> 00:29:48,583 Da. Jesi li se spojio? 516 00:29:48,666 --> 00:29:51,250 Pa ne. [ruga se] Mislio sam da bi se nešto moglo dogoditi, 517 00:29:51,333 --> 00:29:53,583 jer smo otišli na piće kod zgrade suda, 518 00:29:53,666 --> 00:29:56,583 ali onda se pojavila ova žena a ona je nastavila da bulji, 519 00:29:56,666 --> 00:29:58,291 onda je postao sav napet i čudan. 520 00:29:58,375 --> 00:29:59,541 Pa sam samo otišao. 521 00:29:59,625 --> 00:30:00,916 Da, to je cudno. 522 00:30:01,000 --> 00:30:04,416 Znam, pa sam pokušao da pretražim i ništa nije našla na momku. 523 00:30:04,500 --> 00:30:07,666 Ništa. ni jednu fotografiju, nema društvenih mreža, ništa. 524 00:30:07,750 --> 00:30:09,083 On je duh. 525 00:30:09,166 --> 00:30:11,791 Hej, curo, izvini, reci to ponovo, Nisam te čuo. 526 00:30:11,875 --> 00:30:14,208 Zaboravi. Skoro sam kuci. Nazvat ću te kasnije. 527 00:30:14,291 --> 00:30:15,708 -Da. Kasnije. -Ćao. 528 00:30:19,833 --> 00:30:21,583 -[insekti cvrkuću] -[lajanje psa] 529 00:30:22,541 --> 00:30:24,041 [napeta muzika svira] 530 00:30:49,708 --> 00:30:51,708 [muzika se pojačava] 531 00:31:07,166 --> 00:31:08,125 [udarac] 532 00:31:08,208 --> 00:31:11,291 -[muzika prestaje] - [zvuk škripe] 533 00:31:11,375 --> 00:31:12,250 [udarac] 534 00:31:13,000 --> 00:31:15,833 [dramatični zvučni efekat] 535 00:31:16,958 --> 00:31:18,416 [zvuk škripe] 536 00:31:21,875 --> 00:31:23,916 [škripa vrata, udaranje] 537 00:31:25,333 --> 00:31:26,250 [uzdahne] 538 00:31:33,333 --> 00:31:34,958 Thiago, gdje si? 539 00:31:35,500 --> 00:31:37,958 Uh, neko je provalio u moj stan i raskomadao ga. 540 00:31:38,041 --> 00:31:39,291 Možeš li doći? 541 00:31:41,000 --> 00:31:41,958 [uzdahne] 542 00:31:42,041 --> 00:31:43,666 [napeta muzika svira] 543 00:31:49,250 --> 00:31:51,583 [Thiago] Ne izgleda da ovde nešto nedostaje. 544 00:31:51,666 --> 00:31:53,583 Ni odavde ništa nije odneto. 545 00:31:55,791 --> 00:31:56,666 [izdiše] 546 00:31:58,708 --> 00:32:02,041 -Hvala što ste došli, stvarno. [uzdahne] -Naravno, Babi. 547 00:32:02,125 --> 00:32:03,875 -Bila sam zabrinuta. -Dobro sam. 548 00:32:05,125 --> 00:32:09,125 Pa, očigledno nije bila pljačka. Više liči na… 549 00:32:09,208 --> 00:32:10,958 -Da. -...zaista veliki nered. 550 00:32:12,583 --> 00:32:14,583 -Znaš li ko je to uradio? -Hm? 551 00:32:14,666 --> 00:32:15,875 Bio je to Caio. 552 00:32:16,750 --> 00:32:18,750 Zašto bi to uradio? 553 00:32:19,250 --> 00:32:20,541 Nemam pojma, Thiago. 554 00:32:21,166 --> 00:32:23,208 Video sam ga ranije u zgradi suda. 555 00:32:23,291 --> 00:32:25,458 samo smo se posvađali, i Marko me je spasio. 556 00:32:26,125 --> 00:32:29,208 -Marco? -Sudija sa saslušanja, sećaš se? 557 00:32:29,291 --> 00:32:31,750 Ostavio sam svoju fasciklu tamo pa sam se vratio da ga zgrabim. 558 00:32:32,250 --> 00:32:35,000 Dobro, ali šta si radio prije nego je Caio stigao tamo? 559 00:32:36,000 --> 00:32:37,916 -Hej, zar ne mogu da znam za to? -[smeje se] 560 00:32:38,500 --> 00:32:39,458 Vi izlazite? 561 00:32:40,458 --> 00:32:41,333 br. 562 00:32:42,291 --> 00:32:43,750 -Ne, ozbiljno. -Hm. 563 00:32:43,833 --> 00:32:46,833 Ozbiljno, nismo zajedno. Bilo je varnice, popili smo piće. 564 00:32:46,916 --> 00:32:48,791 -To je to, nije velika stvar. -[uzdahne] 565 00:32:49,625 --> 00:32:50,750 Ne znam, Babi. 566 00:32:51,833 --> 00:32:52,791 Budite oprezni. 567 00:32:53,458 --> 00:32:56,541 Mislim da je to stvarno čudno da se ovaj sudija mota okolo. 568 00:32:57,500 --> 00:32:59,625 Ozbiljno, ranjivi ste. 569 00:33:00,208 --> 00:33:01,375 Želim da budeš sretan. 570 00:33:01,458 --> 00:33:05,041 Želim da se vratiš u Babi 571 00:33:05,125 --> 00:33:08,041 ko je tračak sunca i živahan, kao nekada. 572 00:33:08,625 --> 00:33:09,625 I ja to želim. 573 00:33:10,416 --> 00:33:14,250 Ali mislim da sam izgubio tu verziju sebe tokom tih pet godina sa Caiom. 574 00:33:14,875 --> 00:33:16,708 Ne znam ko sam ja. 575 00:33:18,625 --> 00:33:19,708 Znam ko si ti. 576 00:33:20,291 --> 00:33:23,416 Ti si nevjerovatna žena koji upravo prolazi kroz težak period. 577 00:33:24,166 --> 00:33:26,541 I znaj da sam uvek tu za tebe. 578 00:33:28,333 --> 00:33:29,333 Znam da jesi. 579 00:33:30,833 --> 00:33:32,375 Ali ne samo kao prijatelj. 580 00:33:34,041 --> 00:33:35,541 Mogu biti više od toga, Babi. 581 00:33:38,041 --> 00:33:39,000 Ja sam također… 582 00:33:54,000 --> 00:33:57,208 Hm… To je-- Mislim, hm… Zaista ne bismo trebali. 583 00:33:57,291 --> 00:33:59,875 -Žao mi je. -I meni je žao. Ne ide mi dobro. 584 00:34:01,625 --> 00:34:03,291 Pa… (pročišćava grlo) Dakle… 585 00:34:04,000 --> 00:34:06,708 treba li vam još pomoć oko ovog nereda? 586 00:34:06,791 --> 00:34:10,500 Ne. [smeje se] To će biti dobra distrakcija da počistim ovo večeras. 587 00:34:11,791 --> 00:34:13,708 -Vidimo se sutra? -Računaj na to. 588 00:34:14,416 --> 00:34:15,416 [Thiago se smije] 589 00:34:15,500 --> 00:34:16,583 [Babi uzdiše] 590 00:34:17,500 --> 00:34:19,083 -Laku noć. -Laku noć. 591 00:34:20,375 --> 00:34:21,666 Odmori se. 592 00:34:21,750 --> 00:34:23,541 -Hoću. -Vidimo se. 593 00:34:28,458 --> 00:34:29,333 [vrata se zatvaraju] 594 00:34:30,083 --> 00:34:33,333 Hej, Camille, kako ide? Uh, Babi je. Sjećaš li me se? 595 00:34:33,416 --> 00:34:36,916 U stvari, nešto je iskrslo, i zaista moram da vratim svoj bicikl. 596 00:34:37,000 --> 00:34:38,791 ["Dona de Mim" svira IZA] 597 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 [muzika prestaje] 598 00:35:05,000 --> 00:35:06,791 [nerazgovjetno brbljanje] 599 00:35:07,333 --> 00:35:09,166 [muškarac] Jesi li ti nova djevojka? 600 00:35:09,250 --> 00:35:10,791 Tako je. Babi. 601 00:35:11,375 --> 00:35:13,333 -Alexandre. - Drago mi je da te vidim. 602 00:35:13,416 --> 00:35:16,041 Momci su bili uzbuđeni da vidim o čemu se radi. 603 00:35:16,125 --> 00:35:18,625 Prošlo je dosta vremena pošto smo imali devojku u klubu. 604 00:35:18,708 --> 00:35:21,333 Siguran sam da ne može biti lako biti u blizini svih ovih muškaraca. 605 00:35:22,083 --> 00:35:24,791 -Šta je onda čekanje? -Još uvek čekam jednog tipa. 606 00:35:26,625 --> 00:35:27,750 Konačno. 607 00:35:28,250 --> 00:35:29,500 U redu, udarimo! 608 00:35:30,791 --> 00:35:33,625 ["Dona de Mim" nastavlja svirati] 609 00:35:34,375 --> 00:35:36,958 [pokretanje motora] 610 00:35:39,083 --> 00:35:41,166 [motori rade] 611 00:35:44,541 --> 00:35:46,291 [muzika se nastavlja] 612 00:36:10,875 --> 00:36:12,875 [muzika završava] 613 00:36:12,958 --> 00:36:14,750 Imaš sreće što nisam jahao neko vreme. 614 00:36:14,833 --> 00:36:18,166 Ili bih već bila na bazenu u bikiniju čekam vas momci. 615 00:36:19,375 --> 00:36:20,500 Oh, da? 616 00:36:22,458 --> 00:36:23,416 [smeje se] 617 00:36:25,083 --> 00:36:27,166 Video sam ovaj bicikl u zgradi suda. 618 00:36:27,791 --> 00:36:29,541 Nisam imao pojma da je tvoj. 619 00:36:30,041 --> 00:36:33,208 Da sam vidio tvoju vožnju, ne bih zaključio da pripada tebi. 620 00:36:37,000 --> 00:36:38,375 Hoćeš pomoć? 621 00:36:39,458 --> 00:36:40,333 Hvala. 622 00:36:44,958 --> 00:36:47,041 Pa, ovo je lijepo iznenađenje. 623 00:36:49,291 --> 00:36:51,666 ["Brinca com a..." svira Carol Biazin] 624 00:37:17,041 --> 00:37:18,458 Šta voliš da piješ? 625 00:37:19,000 --> 00:37:22,291 Pokušajte pogoditi. Šta misliš da volim da pijem? 626 00:37:22,375 --> 00:37:23,541 Ah… 627 00:37:23,625 --> 00:37:25,750 Kladim se da bi popio nešto poput možda… 628 00:37:26,458 --> 00:37:27,291 šampanjac. 629 00:37:28,208 --> 00:37:30,416 - Skupa vrsta. -Nije loša pretpostavka. 630 00:37:31,416 --> 00:37:34,166 Otvorite bocu šampanjca, molim! Daj mi sve od sebe. 631 00:37:35,333 --> 00:37:36,708 To je moja poslastica, u redu? 632 00:37:36,791 --> 00:37:39,666 Smatrajte to poklonom dobrodošlice za učlanjenje u naš mali klub. 633 00:37:40,291 --> 00:37:43,583 Da sam znao da bih se ovako dobro ophodio, Prije bih se pridružio. 634 00:37:43,666 --> 00:37:45,958 [smeje se] Da, imaš poseban tretman. 635 00:37:46,541 --> 00:37:49,416 Ne bih dobio čašu vode iz česme za ove huligane. 636 00:37:49,500 --> 00:37:50,666 -Hvala. -Shvatio si. 637 00:37:51,750 --> 00:37:54,416 -Oh, vidi ko je odlučio da nam se pridruži. -[Marco] Zdravo. 638 00:37:55,875 --> 00:37:59,708 Rezervisao sam najbolje mesto na plaži da zajedno gledamo zalazak sunca. 639 00:38:00,375 --> 00:38:01,291 Hoćeš li s nama? 640 00:38:01,916 --> 00:38:02,791 [dahće] 641 00:38:04,125 --> 00:38:04,958 Zašto ne? 642 00:38:06,333 --> 00:38:07,875 Ovo je stvarno dobro, hvala. 643 00:38:08,416 --> 00:38:09,708 [muzika se nastavlja] 644 00:38:19,750 --> 00:38:21,125 [muzika završava] 645 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Sjajno mjesto koje ste nam ovdje našli. 646 00:38:27,500 --> 00:38:28,875 Volim ovaj pogled. 647 00:38:30,750 --> 00:38:33,500 -Nikada nikoga nisam dovodio ovde. -Stvarno? 648 00:38:34,166 --> 00:38:36,666 Upravo sam se navikao da uvek radiš stvari sam. 649 00:38:38,416 --> 00:38:39,541 U stvari, više mi se sviđa. 650 00:38:40,208 --> 00:38:41,166 osim, 651 00:38:42,208 --> 00:38:43,541 sa tobom je drugačije. 652 00:38:44,333 --> 00:38:45,208 [smeje se] 653 00:38:46,250 --> 00:38:48,458 Hoćeš li misliti da sam lud ako ti kažem nešto? 654 00:38:48,541 --> 00:38:49,625 šta je to? 655 00:38:49,708 --> 00:38:52,875 Mislim da si bio u jednom od mojih snova pre nego što smo se upoznali. 656 00:38:53,375 --> 00:38:54,958 -Jesi li ozbiljan? -Da, kunem se. 657 00:38:55,041 --> 00:38:57,083 -[smeje se] -O čemu se sanjalo? 658 00:38:58,166 --> 00:39:00,583 Ne znam da li imam hrabrosti da ti to kažem. 659 00:39:01,208 --> 00:39:02,291 Pokušajte. 660 00:39:03,958 --> 00:39:04,875 [smeje se] 661 00:39:05,791 --> 00:39:06,666 U redu. 662 00:39:07,541 --> 00:39:10,250 Samo smo, hm, vozili naše motocikle, 663 00:39:10,333 --> 00:39:12,708 ide superbrzo, a padala je kiša... 664 00:39:12,791 --> 00:39:13,916 Mm-hmm. 665 00:39:14,000 --> 00:39:16,916 Onda si povredio ruku jer si pao sa bicikla. 666 00:39:17,000 --> 00:39:19,458 A onda smo otišli u mračno skladište. 667 00:39:20,041 --> 00:39:21,750 -I? -I… 668 00:39:25,000 --> 00:39:26,083 Pogodi. 669 00:39:38,125 --> 00:39:39,208 Je li to dobra pretpostavka? 670 00:39:39,833 --> 00:39:40,666 Uh-huh. 671 00:39:42,375 --> 00:39:44,375 [telefon zvoni] 672 00:39:47,750 --> 00:39:48,958 Hoćeš da odgovoriš na to? 673 00:39:49,041 --> 00:39:50,791 (uzdahne) Žao mi je. 674 00:39:51,875 --> 00:39:52,750 halo? 675 00:39:53,708 --> 00:39:55,166 sta? br. 676 00:39:55,250 --> 00:39:56,208 Što znači? 677 00:39:56,875 --> 00:39:59,000 Nevjerovatno. Opet? 678 00:40:00,208 --> 00:40:02,458 Izvinite, ovo je hitno. Moram se nositi s tim. 679 00:40:03,041 --> 00:40:04,250 Da? 680 00:40:04,333 --> 00:40:06,875 Ne, mogu stići biciklom. Dolazim uskoro. 681 00:40:07,750 --> 00:40:08,958 [usta] 682 00:40:10,333 --> 00:40:11,208 U redu. 683 00:40:13,375 --> 00:40:15,958 Ako se ovo sranje nastavi dešavati, Možda ću postati balistički. 684 00:40:20,208 --> 00:40:22,000 [svira tiha muzika] 685 00:40:32,666 --> 00:40:35,583 Misliš, ostavio te je samu? Ovaj tip je šaljivdžija. 686 00:40:35,666 --> 00:40:38,208 Pričaj mi o tome. Stvarno sam željela da se spojim s njim. 687 00:40:38,291 --> 00:40:39,375 Mislim, bilo je dobro. 688 00:40:39,458 --> 00:40:41,583 Hoćeš li se kasnije smuvati s njim? 689 00:40:41,666 --> 00:40:44,458 Nema pojma. Mislim da je već otišao. 690 00:40:45,000 --> 00:40:47,250 A i način na koji je otišao bio je pomalo čudan. 691 00:40:48,041 --> 00:40:50,041 To je univerzum pokušava da mi da znak. 692 00:40:50,125 --> 00:40:51,125 "Prisiljavanje nije dobro." 693 00:40:51,208 --> 00:40:52,541 Hej, ja nosim ovo. 694 00:40:53,125 --> 00:40:53,958 Da vidim. 695 00:40:54,583 --> 00:40:56,125 Devojko, te gaćice su grozne. 696 00:40:56,208 --> 00:41:00,083 -Tačno, draga. Ove su savršene! -A zašto? 697 00:41:00,166 --> 00:41:02,541 Uh, ne znam baš hoću da spavam sa ovim tipom. 698 00:41:02,625 --> 00:41:06,875 Ako hoću da idem u njegovu kuću da se zajebavam, Zapamtiću da nosim ove gaćice, 699 00:41:06,958 --> 00:41:07,791 i neću ići. 700 00:41:07,875 --> 00:41:09,833 Zašto izlaziti sa tipom? 701 00:41:09,916 --> 00:41:13,166 Mrzim ostati ovdje nemam šta raditi vikendom! 702 00:41:13,750 --> 00:41:16,708 To ima smisla zašto bi ti trebao da nosim te gaćice. 703 00:41:16,791 --> 00:41:19,166 -Hm. Ćao, Paty, ćau! -U redu, ćao. 704 00:41:19,250 --> 00:41:21,083 [smeje se, uzdiše] 705 00:41:22,916 --> 00:41:25,208 ["Matching Tattoo" od Giulia Be svira] 706 00:41:54,750 --> 00:41:56,125 [smanjuje se jačina muzike] 707 00:41:56,208 --> 00:41:57,291 [Alexandre] Babi? 708 00:41:57,875 --> 00:41:59,708 Nas će nekoliko otići da jedemo. 709 00:42:00,333 --> 00:42:02,166 I možemo dobiti još pića. 710 00:42:02,250 --> 00:42:03,291 Hoćeš sa? 711 00:42:03,791 --> 00:42:04,750 [uzdahne] 712 00:42:04,833 --> 00:42:07,875 hvala, mada, Radije bih prošetao plažom. 713 00:42:08,583 --> 00:42:09,916 -Hoćeš društvo? -[smeje se] 714 00:42:10,000 --> 00:42:11,416 -[smeje se] -Ne, hvala. 715 00:42:12,000 --> 00:42:13,666 Moram da pucam. [smeje se] 716 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 [jačina muzike se pojačava] 717 00:42:28,833 --> 00:42:30,500 -[muzika prestaje] -[talasi se razbijaju] 718 00:42:30,583 --> 00:42:32,166 [insekti cvrkuću] 719 00:42:44,041 --> 00:42:45,750 -[prskanje] -[napeta muzika] 720 00:43:15,250 --> 00:43:18,583 -Zaista mi je žao zbog ranijeg, Babi. -Ne moraš da objašnjavaš. 721 00:43:19,541 --> 00:43:21,958 Hteo sam da se povežem sa tobom ranije. 722 00:43:22,458 --> 00:43:23,541 Ali to je sve. 723 00:43:24,041 --> 00:43:27,166 Ne tražim dečka ili bilo šta ozbiljno. 724 00:43:27,250 --> 00:43:30,333 Dakle, molim vas, nema potrebe da gubite vreme sa izgovorima. 725 00:43:31,041 --> 00:43:31,916 Imam ga. 726 00:43:32,541 --> 00:43:33,458 Više-manje. 727 00:43:33,958 --> 00:43:35,333 Šta govorim… 728 00:43:36,958 --> 00:43:39,041 ako ćeš gubiti vrijeme na mene... 729 00:43:41,541 --> 00:43:42,958 onda uradi nešto drugačije. 730 00:43:43,916 --> 00:43:45,916 ["Envolver" svira Anitta] 731 00:44:34,916 --> 00:44:37,333 [muzika se nastavlja] 732 00:45:27,791 --> 00:45:29,291 [Babi se smije] 733 00:45:30,416 --> 00:45:32,250 -To je trka? Da? -[Babi vrišti] 734 00:45:44,416 --> 00:45:46,416 [muzika se nastavlja] 735 00:45:57,541 --> 00:45:58,625 [stenje] 736 00:46:06,458 --> 00:46:07,500 [zadihano] 737 00:46:10,083 --> 00:46:12,166 [obojica dahću, stenju] 738 00:46:22,916 --> 00:46:24,916 [muzika završava] 739 00:46:42,458 --> 00:46:44,333 [svira tiha muzika] 740 00:47:04,458 --> 00:47:06,041 [uzdahne] 741 00:47:10,208 --> 00:47:12,833 [Babi] „Morao sam da idem. Jednog dana, ispričaću ti svoju priču. 742 00:47:12,916 --> 00:47:14,916 Hvala ti za najbolju noć u mom životu." 743 00:47:15,583 --> 00:47:17,166 [tiha muzika se nastavlja] 744 00:47:20,541 --> 00:47:21,625 [uzdahne] 745 00:47:22,625 --> 00:47:24,083 [cvrkut ptica] 746 00:47:31,375 --> 00:47:33,791 -Dobro jutro. -Svi smo te čekali. 747 00:47:34,666 --> 00:47:35,708 Možemo ići sada. 748 00:47:38,500 --> 00:47:40,333 [Alexandre] Uh, vidi. 749 00:47:41,208 --> 00:47:44,291 Ne znam šta je sa tobom i Markom, ali nemojte se stresati. 750 00:47:44,916 --> 00:47:47,583 Taj tip je čudan. Ne razgovara ni sa kim od momaka. 751 00:47:48,583 --> 00:47:51,500 On je pomalo misteriozan. Možda biste željeli držati distancu. 752 00:47:52,750 --> 00:47:55,208 [pokretanje motora] 753 00:48:00,208 --> 00:48:02,208 [motori rade] 754 00:48:12,208 --> 00:48:14,208 [melanholična muzika svira] 755 00:48:16,791 --> 00:48:17,666 [ruga se] 756 00:48:20,416 --> 00:48:22,416 [napeta muzika svira] 757 00:48:33,791 --> 00:48:37,500 KLONI SE OD MARCA 758 00:48:37,583 --> 00:48:39,625 -[dahtanje, drhtavo disanje] -[kucanje] 759 00:48:39,708 --> 00:48:42,583 -[Paty] Vau, Babi. To je super jezivo. -Tako je? 760 00:48:42,666 --> 00:48:44,416 Ipak je seks bio dobar. 761 00:48:44,500 --> 00:48:47,250 -Stani, ok? Prestani igrati. -Žao mi je. 762 00:48:47,875 --> 00:48:50,750 - Trebalo bi da podnesete policijski izveštaj. -Protiv koga da podnesem? 763 00:48:50,833 --> 00:48:52,583 Nemam pojma ko je ovo uradio. 764 00:48:52,666 --> 00:48:56,458 Mislim, mogao je biti Caio, iz očiglednih razloga. ali-- 765 00:48:56,541 --> 00:48:58,125 -Ćao. Vidimo se. -Zbogom. 766 00:48:59,625 --> 00:49:01,458 Možda mu je to bila druga bivša. 767 00:49:01,541 --> 00:49:04,750 Mogla bi biti ona luda dama iz bara kada sam otišao sa Markom. 768 00:49:05,333 --> 00:49:06,250 Možda je Thiago. 769 00:49:06,333 --> 00:49:08,000 -Thiago? -Ne tako glasno. 770 00:49:08,666 --> 00:49:11,416 -Ali on je tvoj partner. I najbolji prijatelj. -Znam. 771 00:49:11,500 --> 00:49:15,000 U pravu si, ali stvari su bile tako čudne zadnji put kad sam razgovarao s njim. 772 00:49:15,083 --> 00:49:16,458 -Nikad ti nisam rekao. -Hmm. 773 00:49:16,541 --> 00:49:18,833 Došao je u moju kuću i priznao kako se oseća. 774 00:49:19,458 --> 00:49:20,291 I onda? 775 00:49:20,375 --> 00:49:23,041 Rekao je da želi biti više od prijatelja. Ugh. 776 00:49:23,125 --> 00:49:25,750 I? Reci mi odmah. Šta je sledeće uradio? 777 00:49:25,833 --> 00:49:26,875 Onda me je poljubio. 778 00:49:26,958 --> 00:49:28,750 -Reci šta? Na ustima? -Uh-huh. 779 00:49:28,833 --> 00:49:30,625 Ne, na mom obrazu. Naravno, Paty. 780 00:49:30,708 --> 00:49:33,041 - Tako sam šokirana. Trač godine. -[ruga se] 781 00:49:34,541 --> 00:49:35,583 Tako sam zbunjen. 782 00:49:36,166 --> 00:49:37,583 Ne znam šta da mislim. 783 00:49:37,666 --> 00:49:40,250 Ne, čekaj. Nisam mogao biti Thiago. Znaš zašto? 784 00:49:40,916 --> 00:49:43,041 Iste noći da si bio u odmaralištu, 785 00:49:43,125 --> 00:49:47,291 bio je sa grupom prijatelja, nema šanse da te je pratio. 786 00:49:47,375 --> 00:49:49,916 -Kako znaš? -Pa, pogledaj ovo. 787 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 Vidite, on je objavio ovaj video. Nije bio ni blizu tebe. 788 00:49:53,083 --> 00:49:54,791 [Babi] Drago mi je da si ovo videla. 789 00:49:54,875 --> 00:49:57,500 [ruga se] Vidite kroz šta prolazim? Ja ću poludjeti. 790 00:49:57,583 --> 00:50:00,541 -Pogotovo ako sumnjam na svog najboljeg prijatelja. -Smiri se. 791 00:50:00,625 --> 00:50:02,750 Smiri se. Svako bi bio zbunjen. 792 00:50:02,833 --> 00:50:04,750 -Hvala puno. -Ne, slušaj. 793 00:50:04,833 --> 00:50:08,041 Ne dozvolite da vas ove budale iznerviraju. Jer si boginja. 794 00:50:08,125 --> 00:50:10,958 -Da. -Fokusiraj se na ono što želiš, na svoje snove. 795 00:50:11,041 --> 00:50:12,291 Izvuci se iz toga. 796 00:50:12,375 --> 00:50:14,708 -Sad, hajde. Idemo. -Da, dosta ovoga. 797 00:50:14,791 --> 00:50:16,375 [svira tiha muzika] 798 00:50:22,416 --> 00:50:23,750 [ton biranja] 799 00:50:25,958 --> 00:50:27,583 [ton biranja] 800 00:50:30,958 --> 00:50:32,041 [bipovi] 801 00:50:35,250 --> 00:50:37,250 [telefon vibrira] 802 00:50:38,958 --> 00:50:40,583 PROPUŠTEN POZIV 803 00:50:45,916 --> 00:50:47,666 [svira hip-hop] 804 00:51:06,125 --> 00:51:08,458 [Babi] "Skupi viskiji." 805 00:51:08,541 --> 00:51:12,541 "Dobri sveci, rijetka zbirka iz 1937." 806 00:51:17,750 --> 00:51:18,708 Ti si moj! 807 00:51:19,375 --> 00:51:20,791 Imam te, kretenu. 808 00:51:25,375 --> 00:51:27,625 UGOVOR O UVOZU 809 00:51:27,708 --> 00:51:29,708 [napeta muzika svira] 810 00:51:34,666 --> 00:51:36,875 [nerazgovjetno brbljanje] 811 00:51:36,958 --> 00:51:38,416 -Thiago. -Da? 812 00:51:38,500 --> 00:51:39,583 [Babi] Dođi ovamo. 813 00:51:42,500 --> 00:51:43,500 Pogledaj ovo. 814 00:51:47,458 --> 00:51:49,500 Znaš li koliko je ovo ozbiljno, Thiago? 815 00:51:50,083 --> 00:51:52,916 Lažni nalozi koji nikada nisu bili postavljeno preko naše kompanije. 816 00:51:53,000 --> 00:51:54,791 -Kako ti je ovo nedostajalo? -Nema šanse. 817 00:51:54,875 --> 00:51:57,166 On je umeljan u toj građevinskoj tužbi. 818 00:51:57,250 --> 00:51:59,958 - Varao nas je od početka. -Kuckin sin. 819 00:52:00,041 --> 00:52:01,416 [Babi] Ovo je ozbiljno. 820 00:52:01,500 --> 00:52:04,333 Mislio sam da je pretjerao sa njegovom potrošnjom. 821 00:52:04,416 --> 00:52:07,208 - Nisam htela da te brinem zbog toga. -Šta sad? 822 00:52:07,791 --> 00:52:08,791 Ne znam, Babi. 823 00:52:09,541 --> 00:52:12,125 Mogao bih otići do njegove kancelarije. Hoću da ga razbijem. 824 00:52:12,208 --> 00:52:15,125 Ne, ne. Sačekaj. Upravo sada moramo koristiti naše glave. 825 00:52:15,708 --> 00:52:17,208 -Samo ohlade. -Nema šanse. 826 00:52:17,291 --> 00:52:18,708 -Da. -Kako, Babi? 827 00:52:19,291 --> 00:52:22,666 Ovaj tip je kriminalac, lopov. On nije Caio kojeg ste poznavali. 828 00:52:23,166 --> 00:52:25,750 -Trebalo bi da bude kažnjen za ono što je uradio. -Pogledaj me. 829 00:52:25,833 --> 00:52:28,291 Ako ga prebiješ, imaće osnova da te tuži, 830 00:52:28,375 --> 00:52:31,083 dajući mu vremena da se očisti, svi dokazi su nestali! 831 00:52:31,875 --> 00:52:33,500 Moramo biti pametniji od njega. 832 00:52:34,458 --> 00:52:37,541 Moramo zadržati ovaj laptop i odnesite ga tužiocu. 833 00:52:38,041 --> 00:52:39,791 Ili ćemo to odnijeti pravo sudiji! 834 00:52:40,375 --> 00:52:41,708 -Marco? -Da. 835 00:52:43,208 --> 00:52:44,875 Mislim da bi nam pomogao oko ovoga. 836 00:52:45,500 --> 00:52:48,875 U redu. Ali mislim da bi to trebali uzeti prvo našim advokatima. 837 00:52:49,833 --> 00:52:53,416 Trebalo bi da odvaže ovo. Ko zna, možda imaju bolju ideju. 838 00:52:53,500 --> 00:52:55,125 -U redu. -Babi. 839 00:52:55,875 --> 00:52:58,208 Kunem se da nisam ništa znao. 840 00:52:58,291 --> 00:53:00,458 Odbijam da bude saučesnik u ovom zločinu. 841 00:53:00,541 --> 00:53:01,791 Da, isto ovdje. 842 00:53:02,416 --> 00:53:04,666 Čuvam ti leđa ovome bez obzira na sve. 843 00:53:06,125 --> 00:53:07,208 [Babi] Čekaj malo. 844 00:53:08,541 --> 00:53:11,083 Izvinite, jeste li vi, uh, Barbara Vieira? 845 00:53:11,166 --> 00:53:13,333 -Imam dostavu za tebe. -Hvala. 846 00:53:13,416 --> 00:53:14,500 Ćao sada. 847 00:53:16,333 --> 00:53:17,458 Ko ih je poslao? 848 00:53:18,541 --> 00:53:19,500 Marko. 849 00:53:19,583 --> 00:53:21,125 [ruga se] To je brojka. 850 00:53:21,791 --> 00:53:23,666 Slušaj, Babi, nemoj me pogrešno shvatiti. 851 00:53:24,166 --> 00:53:27,125 Mislim da je to stvarno čudno kako te ovaj sudija maltretira. 852 00:53:27,666 --> 00:53:30,000 - Jej, Thiago, stvarno. -Ne, ne "fuj". 853 00:53:30,750 --> 00:53:32,833 Zar mi nisi rekao da pazim? 854 00:53:33,958 --> 00:53:36,166 Ima puno loših momaka na svijetu. 855 00:53:38,416 --> 00:53:39,875 -Izvini. -Tchau. 856 00:53:40,500 --> 00:53:42,208 On je ljubomoran. Ignoriraj ga. 857 00:53:42,833 --> 00:53:44,000 [Babi] Pročitaj, Paty. 858 00:53:45,458 --> 00:53:48,166 „Žao mi je zbog načina Otišao sam pre neki dan. 859 00:53:48,250 --> 00:53:50,250 Šta kažeš na večeru sutra kod mene? 860 00:53:50,333 --> 00:53:52,708 Poslaću ti auto tačno u 19 časova." 861 00:53:52,791 --> 00:53:54,208 Hmm, to je otmjeno. 862 00:53:54,291 --> 00:53:56,958 Mislim da nije. Ni ja ne želim da idem, ok? 863 00:53:57,875 --> 00:54:00,750 Nakon svih sranja kroz koje sam prošao sa Caiom, ne mogu da rizikujem. 864 00:54:01,458 --> 00:54:05,458 A šta ako je Thiago u pravu? Ako je Marco, uh, ipak zmija? 865 00:54:05,541 --> 00:54:07,875 Ako nastavite da razmišljate da je svaki momak lažov, 866 00:54:07,958 --> 00:54:10,416 nikad nećeš dobiti drugi sastanak. Znaš da sam u pravu. 867 00:54:10,500 --> 00:54:12,958 Ne znam ako zaslužuje drugu šansu. 868 00:54:13,041 --> 00:54:14,208 Znaš šta ja mislim? 869 00:54:14,791 --> 00:54:17,000 Mislim da su neke od najboljih stvari u životu 870 00:54:17,083 --> 00:54:19,500 su čuda prerušena u drugu šansu. 871 00:54:20,000 --> 00:54:22,875 Ne govorim ovo pa daj Marku još jednu šansu. 872 00:54:23,500 --> 00:54:24,708 Zašto sebi ne date jedan? 873 00:54:25,708 --> 00:54:27,666 Poetic. Je li to tvoja? 874 00:54:27,750 --> 00:54:31,458 Ne, ali nije bitno da li sam je pročitao iz kolačića sudbine ili u knjizi. 875 00:54:31,541 --> 00:54:33,000 Bitna je poruka. 876 00:54:37,750 --> 00:54:41,500 ["Samo te ne mogu dobiti" od Jacquelline Halm Hopkins svira] 877 00:55:34,958 --> 00:55:37,666 [muzika se nastavlja] 878 00:55:56,500 --> 00:55:58,500 [muzika završava] 879 00:56:02,750 --> 00:56:04,750 [vitar vjetra] 880 00:56:06,875 --> 00:56:08,458 [svira tiha muzika] 881 00:56:26,958 --> 00:56:29,125 Bojao sam se da nećeš doći večeras. 882 00:56:29,708 --> 00:56:31,500 I plašio sam se da dođem. 883 00:56:32,791 --> 00:56:33,875 Drago mi je da si ovdje. 884 00:56:34,375 --> 00:56:35,875 -Mogu li? -Da. 885 00:56:44,625 --> 00:56:46,791 [Marco] Napravio sam malo mjesto za nas ovdje. 886 00:56:55,750 --> 00:56:56,791 Hvala. 887 00:57:05,625 --> 00:57:07,791 -Nalio ti malo vina? -Molim te. 888 00:57:10,375 --> 00:57:13,333 -[Marco] Nadam se da voliš jagnjetinu. -Jesi li ti napravio ovo? 889 00:57:13,416 --> 00:57:14,375 Mm-hmm. 890 00:57:17,291 --> 00:57:19,625 Sumnjao sam da je krao od svog partnera. 891 00:57:19,708 --> 00:57:22,083 -A onda? -Onda sam se suočio sa tipom, 892 00:57:22,166 --> 00:57:25,958 pred svima i, naravno, stala je na njegovu stranu, a mene su pustili. 893 00:57:26,041 --> 00:57:27,083 [ruga se] 894 00:57:27,166 --> 00:57:30,208 Trebalo je nekoliko mjeseci da platim domara da mi da 895 00:57:30,291 --> 00:57:32,750 svo tipovo smeće nakon što je njegova smjena završila. 896 00:57:32,833 --> 00:57:37,375 Tako sam uspeo da pronađem dokaze Trebao sam da sastavim pismeni izvještaj, 897 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 onda sam ga poslao kući njegovog partnera sa cvećem. 898 00:57:40,291 --> 00:57:42,583 Nakon toga je prekinula njihovo partnerstvo, 899 00:57:43,875 --> 00:57:47,625 a onda mi ponudio posao, ali do tada sam bio fokusiran 900 00:57:47,708 --> 00:57:50,250 u pokušaju da postanem sudija, ali morao sam da učim, 901 00:57:50,333 --> 00:57:52,458 -pa sam to odbio. -Wow. 902 00:57:52,958 --> 00:57:54,625 Već ste bili takvi sa 19 godina? 903 00:57:55,916 --> 00:57:56,875 Opsednut? 904 00:57:56,958 --> 00:57:58,458 [obojica se smijulje] 905 00:57:59,375 --> 00:58:01,250 Vjerujem u traženje istine. 906 00:58:04,416 --> 00:58:06,166 Pa, zdravica za istinu, hm? 907 00:58:06,250 --> 00:58:07,666 Nazdravite istini. 908 00:58:16,166 --> 00:58:19,083 Zaboravio sam da bi život mogao biti ovako bezbrižan. 909 00:58:19,166 --> 00:58:20,041 Ili primamljivo. 910 00:58:21,875 --> 00:58:23,750 Zaboravio sam ko sam bio. 911 00:58:26,583 --> 00:58:29,250 -Um, moram u kupatilo. -Uh, naravno. 912 00:58:30,166 --> 00:58:32,375 niz hodnik je, na kraju, lijevo. 913 00:58:33,375 --> 00:58:34,250 Hvala. 914 00:58:37,666 --> 00:58:39,666 [svira tiha muzika] 915 00:59:01,791 --> 00:59:03,000 sta radis ovde? 916 00:59:03,791 --> 00:59:04,750 uh… 917 00:59:05,625 --> 00:59:07,458 Mislim da sam otišao na pogrešna vrata. 918 00:59:08,416 --> 00:59:10,125 Kupatilo je tamo. 919 00:59:10,666 --> 00:59:11,500 U redu. 920 00:59:13,666 --> 00:59:15,125 [koraci se povlače] 921 00:59:21,750 --> 00:59:23,750 [napeta muzika svira] 922 00:59:39,875 --> 00:59:42,958 -Tvoj telefon zvoni bez veze. -Da vidim. 923 00:59:43,041 --> 00:59:45,125 Oh, to je moja prijateljica Paty. 924 00:59:45,666 --> 00:59:49,416 Imamo sigurnosnu aplikaciju gdje možemo vidjeti obje naše lokacije u stvarnom vremenu. 925 00:59:49,500 --> 00:59:50,791 Da joj kažem da sam dobro. 926 00:59:51,958 --> 00:59:55,833 Hej, Paty. Zaboravila sam ti reći da sam odlučio da večeram kod Marka. 927 00:59:56,375 --> 00:59:57,791 On se dobro ponaša prema meni. 928 00:59:58,375 --> 01:00:00,750 Upravo sam saznao da je njegov život paradoks. 929 01:00:01,416 --> 01:00:03,291 Opsjednut je istinom 930 01:00:03,791 --> 01:00:06,041 i misteriozan u isto vreme. 931 01:00:08,666 --> 01:00:10,416 Pa, nema potrebe za brigom, 932 01:00:11,125 --> 01:00:13,041 ne izgleda kao da je opasan. 933 01:00:14,250 --> 01:00:15,375 Nazvat ću te kasnije. 934 01:00:15,875 --> 01:00:16,708 [udarac] 935 01:00:18,125 --> 01:00:20,458 ["Free To Be Lost" od Victoria Kiu svira] 936 01:00:26,583 --> 01:00:28,458 [zadihano] 937 01:00:29,791 --> 01:00:31,000 [babi grca] 938 01:00:49,125 --> 01:00:50,916 [muzika se nastavlja] 939 01:01:17,500 --> 01:01:19,291 [zadihano] 940 01:01:47,625 --> 01:01:49,541 [muzika se nastavlja] 941 01:02:15,166 --> 01:02:17,166 [muzika završava] 942 01:02:23,583 --> 01:02:24,666 [dahće] 943 01:02:24,750 --> 01:02:26,750 [teško disanje] 944 01:02:34,208 --> 01:02:35,791 [svira tiha muzika] 945 01:02:46,875 --> 01:02:48,875 [Babi dahće] 946 01:02:54,916 --> 01:02:56,041 [Marco pantalone] 947 01:03:14,833 --> 01:03:16,375 [teško disanje se nastavlja] 948 01:03:20,833 --> 01:03:23,083 [dahće] 949 01:03:35,083 --> 01:03:37,083 [muzika završava] 950 01:03:37,166 --> 01:03:39,500 Tako mi je teško vjerovati bilo kome. 951 01:03:40,500 --> 01:03:42,916 Da podelim svoja osećanja. 952 01:03:46,625 --> 01:03:48,625 Morao sam da se suočim sa mnogo toga u poslednje vreme. 953 01:03:49,333 --> 01:03:50,666 Komplikovano je. 954 01:03:52,500 --> 01:03:53,625 Još uvijek je nered. 955 01:03:56,416 --> 01:03:58,708 Iako sam sa tobom pored mene, 956 01:03:58,791 --> 01:04:02,791 Osećam se kao da imam novi život i stvari mogu ponovo krenuti na bolje. 957 01:04:06,625 --> 01:04:09,083 Uvek kažeš da ti je život komplikovan. 958 01:04:13,208 --> 01:04:16,291 Ali šta je to tako komplikovano da mi nećeš reći? 959 01:04:17,791 --> 01:04:20,083 -[tup] -[žena] Skloni mi se s puta. 960 01:04:20,166 --> 01:04:23,041 -Ne diraj me. -[čovek] Pozvaću gospodina Marka. 961 01:04:23,125 --> 01:04:25,958 -[napeta muzika svira] -[žena] Znam da je unutra. 962 01:04:26,583 --> 01:04:28,291 -Ms. Paula… -Drži ruke dalje od mene. 963 01:04:28,375 --> 01:04:31,000 Pozvaću gospodina Marka, ali moraš sačekati dole. 964 01:04:31,083 --> 01:04:33,750 Čekaj dole? Ti si lud. Ovo je i moja kuća. 965 01:04:33,833 --> 01:04:36,666 Paula, šta radiš ovdje? Hoćete li molim vas otići? 966 01:04:37,583 --> 01:04:40,083 Znači ti si kurva ko se viđa sa mojim mužem? 967 01:04:41,625 --> 01:04:42,458 Muž? 968 01:04:43,125 --> 01:04:45,708 -Nije ono što misliš. -Znači oženjen si? 969 01:04:45,791 --> 01:04:48,416 Da, da, da. U braku smo, naravno. 970 01:04:48,500 --> 01:04:50,625 Veoma smo oženjeni. Niste imali pojma? 971 01:04:50,708 --> 01:04:51,875 [ruga se] 972 01:04:51,958 --> 01:04:54,458 Au, kako tužno malo lice. 973 01:04:55,041 --> 01:04:57,875 Dakle, vjerovali ste njegova tužna mala priča, ha? [smeje se] 974 01:04:57,958 --> 01:05:01,416 Jadni, razočarani čovjek koji je povrijeđen i treba li se brinuti? 975 01:05:01,500 --> 01:05:04,458 -Umukni, Paula. -Ne, nemoj mi reći da ućutim. 976 01:05:04,541 --> 01:05:06,041 Trebalo bi da zna istinu. 977 01:05:06,125 --> 01:05:08,666 Mislim da bi htela da zna koliko si me povrijedio. 978 01:05:08,750 --> 01:05:10,333 Kako si mi uništio život, 979 01:05:10,416 --> 01:05:12,875 i napustio me baš kad si mi najviše trebao. 980 01:05:12,958 --> 01:05:15,833 Trebalo bi da zna kakvo si ti stvarno zlo čudovište. 981 01:05:17,291 --> 01:05:21,166 Mislim, ako mi je sve to uradio, svojoj vlastitoj ženi, 982 01:05:21,250 --> 01:05:23,500 Ne mogu da zamislim šta bi ti uradio. 983 01:05:24,333 --> 01:05:25,958 Besmisleno spajanje. 984 01:05:26,958 --> 01:05:28,583 -[Marco] Babi… -Izvinite. 985 01:05:28,666 --> 01:05:30,375 Nisi imao pravo. 986 01:05:30,458 --> 01:05:32,541 -Idi! Odlazi. Samo idi. -Babi, čekaj! 987 01:05:33,125 --> 01:05:35,000 -[Marco] Slušaj me. ja-- -Pusti me. 988 01:05:36,250 --> 01:05:38,125 Ti uvek tražiš istinu, ha? 989 01:05:39,041 --> 01:05:41,833 Sve je to dim i ogledala da sakrijem kakav si lažov. 990 01:05:42,541 --> 01:05:44,500 Nemoj više nikad razgovarati sa mnom. 991 01:05:45,000 --> 01:05:46,750 Ne idi na mene. 992 01:05:47,791 --> 01:05:49,791 [koraci se povlače] 993 01:05:51,708 --> 01:05:53,000 [obrtanja motora] 994 01:05:59,666 --> 01:06:01,250 [napeta muzika svira] 995 01:06:19,916 --> 01:06:21,625 [dramatični zvučni efekat] 996 01:06:21,708 --> 01:06:23,708 [gume škripe] 997 01:06:25,125 --> 01:06:26,875 [gume škripe] 998 01:06:31,541 --> 01:06:33,541 [pištanje] 999 01:06:40,666 --> 01:06:42,750 [Paty] Zdravo, Uspavana ljepotice. 1000 01:06:43,250 --> 01:06:45,208 -Hej, devojko. -Hoćeš malo hrane? 1001 01:06:45,291 --> 01:06:46,250 [Babi] Uh-uh. 1002 01:06:46,333 --> 01:06:49,041 Hajde, uzmi malo supe. 1003 01:06:49,666 --> 01:06:51,250 -[kucanje] -Hej momci. 1004 01:06:52,083 --> 01:06:54,291 Odvešću tvoje roditelje da jedu, u redu? 1005 01:06:54,375 --> 01:06:56,250 -U redu. -Šta ti misliš? Idemo. 1006 01:06:56,333 --> 01:06:57,875 -[mama i tata] Naravno. -Hvala, Paty. 1007 01:06:57,958 --> 01:07:00,791 -[mama] Čuvaj je. -Shvatio si. [smeje se] 1008 01:07:04,125 --> 01:07:05,041 [uzdahne] 1009 01:07:05,125 --> 01:07:06,208 Imam bombone. 1010 01:07:07,041 --> 01:07:09,333 -Baš ono što želim. -[obojica se smijulje] 1011 01:07:09,416 --> 01:07:11,541 [bip se nastavlja] 1012 01:07:11,625 --> 01:07:13,250 -[uzdahne] -Zdravo. 1013 01:07:15,583 --> 01:07:16,583 Sranje. 1014 01:07:17,375 --> 01:07:18,500 Uplašio si nas, Babi. 1015 01:07:19,666 --> 01:07:20,875 Jesam, ha? 1016 01:07:24,416 --> 01:07:27,375 Bitno je da ćeš sada biti dobro, van opasnosti. 1017 01:07:27,875 --> 01:07:29,000 Nadam se da si u pravu. 1018 01:07:30,333 --> 01:07:31,833 Oh, Thi, ja ne... 1019 01:07:32,875 --> 01:07:34,583 Ne sjećam se baš mnogo… 1020 01:07:35,916 --> 01:07:40,166 ali imam taj čudan osjećaj, taj auto je pokušao da me izbaci sa puta. 1021 01:07:40,250 --> 01:07:42,416 -Oh svrha? -Uh-huh. 1022 01:07:43,000 --> 01:07:44,666 To je loše. Ko bi ti to uradio? 1023 01:07:45,750 --> 01:07:47,000 Nemam pojma. 1024 01:07:47,083 --> 01:07:49,208 Nisam siguran da li se to zaista desilo, ali… 1025 01:07:49,708 --> 01:07:51,250 to je bio samo osećaj. 1026 01:07:52,375 --> 01:07:53,333 Iako Caio… 1027 01:07:53,916 --> 01:07:54,958 Caio? 1028 01:07:55,041 --> 01:07:57,625 - Iskreno, nemam pojma šta da mislim. -[kucanje] 1029 01:07:59,375 --> 01:08:00,250 Hej tamo. 1030 01:08:00,333 --> 01:08:02,083 [napeta muzika svira] 1031 01:08:04,666 --> 01:08:06,625 Drago mi je što vidim da si dobro. 1032 01:08:07,750 --> 01:08:09,750 Nema o čemu da pričamo. 1033 01:08:10,791 --> 01:08:13,666 u redu je, ne moramo da razgovaramo sada. 1034 01:08:15,458 --> 01:08:16,708 Samo sam htela da te vidim. 1035 01:08:19,458 --> 01:08:20,291 Jeste. 1036 01:08:25,041 --> 01:08:25,875 Pogledaj… 1037 01:08:26,541 --> 01:08:28,166 Babi cijeni 1038 01:08:29,125 --> 01:08:30,166 cvijeće, 1039 01:08:31,000 --> 01:08:32,500 ali ona se zaista mora odmoriti. 1040 01:08:34,125 --> 01:08:35,958 Mislim da bi trebalo da odeš sada. 1041 01:08:49,000 --> 01:08:50,916 [bip se nastavlja] 1042 01:08:51,000 --> 01:08:52,291 [Babi uzdiše] 1043 01:08:52,916 --> 01:08:53,833 [Thiago] Jesi li dobro? 1044 01:08:54,750 --> 01:08:55,583 Dobro. 1045 01:08:55,666 --> 01:08:58,208 Hej, Fernando, Marko je. Kako ide, čovječe? 1046 01:09:00,125 --> 01:09:03,250 Imam uslugu Moram te zamoliti za nešto. 1047 01:09:05,375 --> 01:09:08,791 Trebaće mi da pogledam neke saobracajne snimke. 1048 01:09:11,416 --> 01:09:13,416 Takođe moram nekoga prisluškivati. 1049 01:09:13,958 --> 01:09:16,875 -[napeta muzika se nastavlja] -[sirena zavija u pozadini] 1050 01:09:23,125 --> 01:09:25,291 -Hej, dušo, dobro si. -Hvala mama. 1051 01:09:25,375 --> 01:09:26,875 -Ti si najbolji. -Osećaš li se bolje? 1052 01:09:26,958 --> 01:09:29,375 -Mm-hmm. -Sada se možeš odmoriti, zar ne? 1053 01:09:29,875 --> 01:09:31,416 I to je to. 1054 01:09:31,500 --> 01:09:33,375 Izvolite. Oprezno, vruce je. 1055 01:09:33,458 --> 01:09:34,625 -Hvala. -Naravno. 1056 01:09:34,708 --> 01:09:37,916 Bilo bi dobro vratiti se u kancelariju i obaviti neki posao. 1057 01:09:38,000 --> 01:09:40,791 -Možda svratim tamo sutra. -Ne muči se. 1058 01:09:40,875 --> 01:09:43,666 -Thiago i ja smo sve pokrili. -Ali želim da uđem. 1059 01:09:43,750 --> 01:09:45,375 Nema razloga da ostanete ovde. 1060 01:09:45,458 --> 01:09:47,833 Ne želim da idem u silaznoj spirali. 1061 01:09:47,916 --> 01:09:51,666 U redu onda. Neću dozvoliti da se to desi na mom satu. 1062 01:09:51,750 --> 01:09:54,125 Ako počnem da se osećam usrano, Kunem se da ću se vratiti. 1063 01:09:54,208 --> 01:09:55,625 -Obećavam. -Da, u redu. 1064 01:09:55,708 --> 01:09:56,833 [interfon zvoni] 1065 01:09:57,666 --> 01:09:59,791 Možeš li mi to dati, mama, molim te? 1066 01:10:01,958 --> 01:10:04,875 [mama] Halo? Sačekaj minut, molim. 1067 01:10:04,958 --> 01:10:06,583 Uh, Marco je ispred. 1068 01:10:08,166 --> 01:10:09,166 Marko? 1069 01:10:09,250 --> 01:10:11,500 [napeta muzika svira] 1070 01:10:11,583 --> 01:10:12,416 Zdravo. 1071 01:10:14,541 --> 01:10:16,666 Znam da verovatno nije dobar trenutak, ali… 1072 01:10:18,875 --> 01:10:21,375 Želim da se objasnim nakon onoga što se dogodilo. 1073 01:10:22,791 --> 01:10:24,125 Više nego samo objasniti. 1074 01:10:25,666 --> 01:10:27,750 Radije bih da se sami uvjerite. 1075 01:10:29,708 --> 01:10:30,833 [Marco uzdiše] 1076 01:10:35,708 --> 01:10:37,458 Vitória je rođena s rijetkim stanjem. 1077 01:10:38,375 --> 01:10:39,916 Emanuelov sindrom. 1078 01:10:40,750 --> 01:10:42,750 [melanholična muzika svira] 1079 01:10:42,833 --> 01:10:45,375 [Marco] To uzrokuje izuzetno slabe mišiće. 1080 01:10:48,625 --> 01:10:51,333 Ima i nekih problema u razvoju. 1081 01:10:55,416 --> 01:10:58,541 malformacija njenih creva, kao i srčanu manu. 1082 01:11:01,875 --> 01:11:04,041 -Paula je Vitorijina majka? -[Marco] Da. 1083 01:11:06,750 --> 01:11:08,166 A vi ste oženjeni? 1084 01:11:09,083 --> 01:11:11,250 Bili smo u braku. Četiri godine. 1085 01:11:12,416 --> 01:11:15,458 U početku smo bili sretni zajedno. 1086 01:11:15,541 --> 01:11:16,833 [duboko udahne] 1087 01:11:16,916 --> 01:11:20,041 Ali čak i prije nego što je zatrudnjela, 1088 01:11:20,125 --> 01:11:22,833 Već sam se zabrinuo o Paulinom mentalnom zdravlju. 1089 01:11:23,708 --> 01:11:25,250 [napeta muzika svira] 1090 01:11:28,458 --> 01:11:31,000 Nakon što je zatrudnela, postalo je još gore. 1091 01:11:33,083 --> 01:11:34,875 Probala sam sve. 1092 01:11:35,458 --> 01:11:37,708 Vodio sam je doktorima, psihijatrima, ali… 1093 01:11:38,791 --> 01:11:41,291 prekinula bi liječenje čim je počela. 1094 01:11:43,750 --> 01:11:47,833 Tada je rođena Vitória, i saznali smo za njen invaliditet. 1095 01:11:48,750 --> 01:11:52,333 [Paula] Mislila sam da se udam i postati majka 1096 01:11:53,000 --> 01:11:54,666 dalo bi mi svrhu. 1097 01:11:55,333 --> 01:11:57,458 [duboko diše] 1098 01:11:57,541 --> 01:12:00,708 Ali umjesto toga, izgleda kao da je obrnuto. 1099 01:12:02,208 --> 01:12:03,250 ja sam… 1100 01:12:04,208 --> 01:12:06,500 gubio sam sebe malo po malo. 1101 01:12:08,541 --> 01:12:10,125 Ne nazire se kraj. 1102 01:12:12,916 --> 01:12:14,375 Znam da neće završiti. 1103 01:12:15,166 --> 01:12:16,333 [plače] 1104 01:12:16,416 --> 01:12:18,958 [Babi] Ali ti si nastavio da brineš o njoj? 1105 01:12:19,583 --> 01:12:22,291 [Marcos] Da, naravno. Ostali smo zajedno. Pokušao sam. 1106 01:12:23,833 --> 01:12:25,041 [mašina pišta] 1107 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 [Marcos] Do jedne noći kada je došla u bolnicu... 1108 01:12:29,875 --> 01:12:33,291 Paula je odvela Vitoriju iz njene sobe i pokušao da ode sa njom. 1109 01:12:33,375 --> 01:12:35,541 -[Vitorija plače] -[mašina brzo pišti] 1110 01:12:35,625 --> 01:12:38,041 [Marco] Vitória ne može preživjeti bez mašina. 1111 01:12:39,458 --> 01:12:41,958 Srećom, već sam bio tamo. Zaustavio sam je. 1112 01:12:42,041 --> 01:12:43,416 -[Vitorija plače] -[pištanje] 1113 01:12:43,500 --> 01:12:45,333 [Marco] Da spasim život moje kćeri, 1114 01:12:45,416 --> 01:12:49,125 Morao sam podnijeti zabranu prilaska da čuva Vitoriju, dalje od Paule. 1115 01:12:50,000 --> 01:12:52,083 To je bila najteža odluka u mom životu. 1116 01:12:52,166 --> 01:12:53,083 [Vitorija plače] 1117 01:12:53,666 --> 01:12:56,916 Zato je taj dan na molu Morao sam da odem, da to sredim. 1118 01:12:57,500 --> 01:13:01,166 Zvali su me iz bolnice rekavši da je pokušavala doći do nje. 1119 01:13:02,666 --> 01:13:03,833 nakon svega toga, 1120 01:13:04,708 --> 01:13:08,291 Zakleo sam se da nikad neću uključite se s bilo kim ikada više. 1121 01:13:11,500 --> 01:13:12,541 Ali da budem iskren… 1122 01:13:16,083 --> 01:13:18,958 Potpuno jesam i potpuno se zaljubio u tebe. 1123 01:13:19,041 --> 01:13:21,041 [svira tiha muzika] 1124 01:13:22,125 --> 01:13:24,750 Moj razvod sa Paulom je pred finalizacijom. 1125 01:13:25,333 --> 01:13:26,333 Bilo koji dan sada. 1126 01:13:27,791 --> 01:13:29,708 Tada konačno mogu ponovo živjeti svoj život. 1127 01:13:31,125 --> 01:13:34,083 pa onda, Mislim da bi onda trebalo da sačekamo, zar ne? 1128 01:13:35,666 --> 01:13:37,208 Čekao sam dovoljno dugo, Babi. 1129 01:13:38,375 --> 01:13:40,083 Znam tačno šta želim. 1130 01:13:43,750 --> 01:13:48,083 Marko, treba mi malo vremena da sve ovo obradi. 1131 01:13:48,166 --> 01:13:49,916 Hm, o tome treba puno razmišljati. 1132 01:13:50,000 --> 01:13:52,708 I imam ozbiljan problem na poslu da se nosim. 1133 01:13:54,416 --> 01:13:55,541 Daj mi malo vremena. 1134 01:13:57,250 --> 01:13:58,416 Daj nam malo vremena. 1135 01:14:02,125 --> 01:14:03,000 Naravno. 1136 01:14:04,666 --> 01:14:05,625 Ja ću čekati. 1137 01:14:13,083 --> 01:14:15,083 [napeta muzika svira] 1138 01:14:16,625 --> 01:14:17,791 Hvala ti, Fernando. 1139 01:14:18,291 --> 01:14:20,666 [Fernando] Znat ćeš ako ima nešto na prisluškivanju. 1140 01:14:20,750 --> 01:14:21,958 -Dobar čovek. -Ćao. 1141 01:14:23,375 --> 01:14:25,625 -Našli su registarsku tablicu. -I? 1142 01:14:26,291 --> 01:14:29,833 Ukradeno je. Ovo postaje sve sumnjivije. 1143 01:14:30,625 --> 01:14:33,125 Možda je to slučajna slučajnost, Nisam siguran. 1144 01:14:33,958 --> 01:14:36,291 samo da budem siguran, Fernando je postavio prisluškivanje. 1145 01:14:36,833 --> 01:14:39,416 Možeš se nabaviti u nekom ozbiljnom sranju za ovo. 1146 01:14:39,500 --> 01:14:40,708 Vi ste sudija. 1147 01:14:41,750 --> 01:14:45,125 Stvarno moram da znam šta se dešava. Moram da zaštitim Babi. 1148 01:14:54,750 --> 01:14:56,625 [muzika završava] 1149 01:14:56,708 --> 01:14:58,000 [Babi] Bez kofeina za tebe. 1150 01:14:59,833 --> 01:15:03,208 Ja se brinem o tome kada si ti taj koji treba da se oporavi? 1151 01:15:03,291 --> 01:15:04,958 Zaista mi je drago što si se vratio. 1152 01:15:05,041 --> 01:15:07,791 Da, isto ovdje. Hej, da te pitam nešto. 1153 01:15:08,833 --> 01:15:11,333 Šta se dešava sa laptopom uzeli smo od Caia? 1154 01:15:11,416 --> 01:15:13,500 Da li ste to dali advokatima? Kakva je presuda? 1155 01:15:13,583 --> 01:15:15,375 Da, ostavio sam laptop kod njih, 1156 01:15:15,458 --> 01:15:18,500 ali ovo će potrajati, Babi, znaš to, zar ne? 1157 01:15:18,583 --> 01:15:22,166 Razmišljao sam o tome i razmišljam trebali bismo ga odnijeti u Marcovu kancelariju. 1158 01:15:22,250 --> 01:15:23,666 [uzdahne] 1159 01:15:23,750 --> 01:15:26,166 Ali Marko je sudija, Babi. 1160 01:15:26,250 --> 01:15:28,833 Onaj na koferu. To je loša ideja. 1161 01:15:29,416 --> 01:15:32,583 Možda. Ali ispada biti zaista sjajna osoba, 1162 01:15:32,666 --> 01:15:34,125 i on želi da nam pomogne. 1163 01:15:34,750 --> 01:15:36,750 Čak bi i ubrzao ceo proces. 1164 01:15:37,541 --> 01:15:38,416 [uzdahne] 1165 01:15:38,916 --> 01:15:40,250 Trebamo li to ipak učiniti? 1166 01:15:41,375 --> 01:15:43,375 Ne možemo dozvoliti da se Caio izvuče. 1167 01:15:43,875 --> 01:15:44,875 Onda je to to. 1168 01:15:46,041 --> 01:15:48,833 Da, u pravu si, hajde da to uradimo. Ja sam sa tobom. 1169 01:15:49,416 --> 01:15:51,291 Onda na sud? Idemo? 1170 01:15:51,375 --> 01:15:54,041 Zaustaviću se kod sebe da zgrabite kopije fajlova. 1171 01:15:54,125 --> 01:15:55,958 -Oh, napravio si kopije? -Zašto ne bih? 1172 01:15:56,041 --> 01:15:58,333 Sve je sačuvano na hard disk i oblak. 1173 01:15:58,416 --> 01:15:59,791 Pa ću ih pokupiti. 1174 01:16:01,166 --> 01:16:02,625 U redu, to je pametno. 1175 01:16:04,583 --> 01:16:05,791 uh… 1176 01:16:06,500 --> 01:16:08,625 Imam još nekoliko stvari za rješavanje ovdje, 1177 01:16:09,333 --> 01:16:12,791 ali doći ću po tebe u tvoju kuću za dva sata, da li to radi? 1178 01:16:12,875 --> 01:16:13,833 Zvuči dobro. 1179 01:16:13,916 --> 01:16:15,875 -U redu. U redu. -Vidimo se onda. 1180 01:16:17,250 --> 01:16:18,083 Stolicu? 1181 01:16:18,583 --> 01:16:19,458 Svestan sam. 1182 01:16:19,541 --> 01:16:20,625 [smeje se] 1183 01:16:23,166 --> 01:16:25,166 [napeta muzika svira] 1184 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 [teško dišući] 1185 01:17:01,250 --> 01:17:03,250 [napeta muzika se nastavlja] 1186 01:17:16,125 --> 01:17:17,291 [Thiago] Hej, Caio. 1187 01:17:17,375 --> 01:17:19,083 [dramatični zvučni efekat] 1188 01:17:20,583 --> 01:17:22,541 [Caio drhtavo diše] 1189 01:17:22,625 --> 01:17:23,750 Šta ti se desilo? 1190 01:17:24,458 --> 01:17:27,750 Ovi momci su provalili u moju kuću. Bio sam mučen. 1191 01:17:28,791 --> 01:17:30,541 [drhtavo disanje] 1192 01:17:30,625 --> 01:17:32,750 Oni prate sve što radimo, Thiago. 1193 01:17:33,666 --> 01:17:37,416 Rekli su mi da ako ne popravim ovo sranje Trebao bih očekivati najgore. 1194 01:17:40,375 --> 01:17:42,291 Moraš im reći da ovo nije moja greška. 1195 01:17:42,375 --> 01:17:45,000 -Nisam dao laptop Babi. -Ne vredi. 1196 01:17:45,500 --> 01:17:47,750 Ono što Babi zna inkriminira sve nas. 1197 01:17:48,458 --> 01:17:51,333 Jebote, ne želim da se mešam u ovom sranju više. 1198 01:17:51,416 --> 01:17:52,458 Želim da izađem. 1199 01:17:53,791 --> 01:17:54,875 Dozvolite mi da ovo razjasnim. 1200 01:17:56,791 --> 01:17:58,958 Ako se ne otarasimo o Babiju i dokazima, 1201 01:17:59,041 --> 01:18:01,083 onda će se i nas otarasiti. 1202 01:18:02,625 --> 01:18:05,833 Kada si obećao da ću dobiti više novca sa ovim građevinskim sranjem, 1203 01:18:05,916 --> 01:18:08,416 Nisam imao pojma da ćemo završiti radi za kriminalni sindikat. 1204 01:18:08,500 --> 01:18:09,958 Šta si jebeno očekivao? 1205 01:18:11,375 --> 01:18:12,958 [napeta muzika se nastavlja] 1206 01:18:17,166 --> 01:18:19,666 Ponašao si se kao da ne znaš odakle dolazi novac, 1207 01:18:20,666 --> 01:18:22,708 ali niste imali problema da potrošite sve. 1208 01:18:23,375 --> 01:18:25,250 Novi auto, nakit… 1209 01:18:26,458 --> 01:18:27,541 viski, 1210 01:18:27,625 --> 01:18:28,500 zene. 1211 01:18:30,083 --> 01:18:33,000 sve si razneo, pa sam morao da raskinem tebe i Babi. 1212 01:18:35,125 --> 01:18:37,625 Uradio sam sve što sam mogao da je drži podalje od toga. 1213 01:18:39,333 --> 01:18:40,500 uhodio sam je, 1214 01:18:41,791 --> 01:18:42,708 prijetio joj, 1215 01:18:43,583 --> 01:18:46,916 cak i da je neko otera sa puta, ali Babi je tvrdoglava. 1216 01:18:48,666 --> 01:18:50,791 A sada je zaljubljena u tog sudiju. 1217 01:18:51,875 --> 01:18:54,625 Čak i sa malim moždanim ćelijama imaš unutra, 1218 01:18:54,708 --> 01:18:56,666 morate shvatiti šta to znači. 1219 01:18:59,083 --> 01:19:00,000 Od sada… 1220 01:19:01,208 --> 01:19:02,541 ona ili mi. 1221 01:19:04,333 --> 01:19:05,708 Šta biste izabrali? 1222 01:19:06,416 --> 01:19:08,416 [muzika se pojačava] 1223 01:19:17,541 --> 01:19:19,250 Babi je u ozbiljnoj opasnosti. 1224 01:19:23,333 --> 01:19:25,333 [napeta muzika svira] 1225 01:19:30,750 --> 01:19:32,375 [vrata se otvaraju] 1226 01:19:41,041 --> 01:19:42,041 Hej. 1227 01:19:42,125 --> 01:19:43,791 - Imaš li sve? -Da. 1228 01:19:45,666 --> 01:19:46,958 Evo ga ovdje. 1229 01:19:48,625 --> 01:19:49,708 Idemo. 1230 01:19:52,250 --> 01:19:54,458 [napeta muzika se nastavlja] 1231 01:20:05,375 --> 01:20:08,041 Zaista mi je drago Prenosimo ove stvari Marcu. 1232 01:20:08,708 --> 01:20:10,833 Mislim da radimo pravu stvar. 1233 01:20:11,500 --> 01:20:12,833 Nema sumnje da jeste. 1234 01:20:21,250 --> 01:20:23,791 Thiago, zgrada suda je na drugu stranu. 1235 01:20:23,875 --> 01:20:26,583 Da, Babi, u pravu si, obrnuto je. 1236 01:20:27,166 --> 01:20:28,625 Pa koja je to ruta? 1237 01:20:31,375 --> 01:20:32,583 [muzika se pojačava] 1238 01:20:38,125 --> 01:20:40,083 [ton biranja] 1239 01:20:43,000 --> 01:20:44,041 sta se desava? 1240 01:20:46,500 --> 01:20:47,416 sta je ovo? 1241 01:20:48,708 --> 01:20:50,250 Trebala bi da ćutiš, Babi. 1242 01:20:55,416 --> 01:20:57,416 - [ton biranja] -[motor radi] 1243 01:20:58,458 --> 01:21:01,291 Ugh. Hajde, Babi, odgovori! 1244 01:21:01,375 --> 01:21:03,000 [telefon vibrira] 1245 01:21:06,333 --> 01:21:07,208 Ne odgovaraj na to. 1246 01:21:09,541 --> 01:21:12,291 -U autu sam sa Thiagom. On ima-- -Prekini! 1247 01:21:12,375 --> 01:21:15,625 -Stani! Thiago, srušit ćeš se! -Daj mi to sranje. 1248 01:21:15,708 --> 01:21:17,666 Isprobaj me! Začepi jebote! 1249 01:21:18,583 --> 01:21:20,416 Jebi ga. Jebi ga! 1250 01:21:20,500 --> 01:21:22,791 Nikada više ne pokušavaj to sranje sa mnom! 1251 01:21:22,875 --> 01:21:24,583 [svira akciona muzika] 1252 01:21:27,666 --> 01:21:28,791 [Paty] Halo? Marko? 1253 01:21:28,875 --> 01:21:31,458 Zdravo, Paty, hvala Bogu. Babi je u velikoj opasnosti. 1254 01:21:31,541 --> 01:21:33,875 Imate li još uvijek tu aplikaciju za lokaciju? 1255 01:21:33,958 --> 01:21:36,916 - Da, čekaj samo sekund, da provjerim. -Molim vas požurite. 1256 01:21:37,791 --> 01:21:40,166 -Idi! -Evo. Evo ga. 1257 01:21:40,250 --> 01:21:43,083 Ona je na Marginal Pinheiros Roadu skrećući na Gwido Caloy Avenue. 1258 01:21:43,166 --> 01:21:44,958 [Marco] Ne spuštaj slušalicu. Ostani na liniji. 1259 01:21:45,583 --> 01:21:49,541 Thiago, ako se radi o dokazima, ako si nekako umešan, možemo razgovarati. 1260 01:21:49,625 --> 01:21:52,208 ti si kao moj brat, Nikad te ne bih povrijedio, kunem se. 1261 01:21:52,291 --> 01:21:54,041 Ne verujem ti više, Babi. 1262 01:21:54,125 --> 01:21:56,458 Začepi sad i pusti me da vozim, ok? 1263 01:21:58,833 --> 01:22:01,125 [obrtanja motora] 1264 01:22:01,208 --> 01:22:03,375 -Halo? Policajac Aguiar? -[Aguiar] Hej, Marko. 1265 01:22:03,458 --> 01:22:06,708 Imam dokaze da dva muškarca planiraju da ubije nevinu ženu. 1266 01:22:06,791 --> 01:22:08,416 Šaljem vam svoju lokaciju. 1267 01:22:08,500 --> 01:22:10,166 -U redu. -Nema vremena za gubljenje. Požuri. 1268 01:22:10,250 --> 01:22:12,958 Gledaj, ne radi ništa dok policija ne stigne tamo. 1269 01:22:13,041 --> 01:22:14,166 U redu. 1270 01:22:14,666 --> 01:22:16,666 [obrtanja motora] 1271 01:22:24,000 --> 01:22:26,875 -Gde je ona? -[Paty] Oni idu u rezervoar. 1272 01:22:26,958 --> 01:22:28,000 Ja sam na tome. 1273 01:22:31,875 --> 01:22:33,875 [muzika prestaje] 1274 01:22:40,708 --> 01:22:42,708 [napeta muzika svira] 1275 01:22:47,250 --> 01:22:49,250 [babi plače] 1276 01:23:01,791 --> 01:23:03,125 Babi, slušaj pažljivo. 1277 01:23:06,166 --> 01:23:07,500 izaći ćeš iz auta, 1278 01:23:08,375 --> 01:23:09,833 i uradićeš šta god ti kažem. 1279 01:23:10,333 --> 01:23:11,541 Ako pokušate da trčite… 1280 01:23:12,958 --> 01:23:13,958 ako vrištiš… 1281 01:23:15,416 --> 01:23:17,291 Napraviću ti rupu od metka u mozgu. 1282 01:23:18,291 --> 01:23:20,125 [plače] 1283 01:23:20,208 --> 01:23:21,166 Jasno? 1284 01:23:36,458 --> 01:23:38,458 [plače] 1285 01:23:43,708 --> 01:23:45,875 -Izađi iz auta, Babi. -[plače] 1286 01:23:54,583 --> 01:23:57,458 -Pomeri se! - [dahće] Molim te, stani, Thiago. Stani. 1287 01:24:00,750 --> 01:24:02,750 [muzika se nastavlja] 1288 01:24:03,875 --> 01:24:06,083 [Paty] Nastavi, zatim skrenite na sljedeću desnu stranu. 1289 01:24:06,750 --> 01:24:08,750 Marko, spasi Babi. 1290 01:24:12,541 --> 01:24:14,166 [babi jeca] 1291 01:24:16,541 --> 01:24:18,416 Thiago, ne moraš ovo da radiš. 1292 01:24:20,625 --> 01:24:24,041 Praviću se da ništa ne znam, i nisam rekla ni riječ s Markom. 1293 01:24:24,125 --> 01:24:24,958 [Thiago] Hodaj. 1294 01:24:27,208 --> 01:24:29,333 Vidio sam izjave koje su falsifikovane, 1295 01:24:29,416 --> 01:24:32,541 Video sam lažne račune, nema šanse da budete inkriminisani. 1296 01:24:35,000 --> 01:24:36,166 Mogu ti pomoći. 1297 01:24:37,500 --> 01:24:39,250 Dozvoli mi da ti pomognem da se izvučeš iz ovoga. 1298 01:24:39,333 --> 01:24:41,958 Želim da se osvetim Caiju, Nemam ništa protiv tebe. 1299 01:24:42,041 --> 01:24:43,875 Ti si moj najbolji prijatelj, Thiago. 1300 01:24:45,916 --> 01:24:49,291 Nisi to mislio da uradiš. Uhvaćen si u Caiovim lažima kao i ja. 1301 01:24:49,375 --> 01:24:50,291 Začepi! 1302 01:24:51,083 --> 01:24:52,541 Začepi odmah. 1303 01:24:53,375 --> 01:24:56,000 Umukni, ti uopšte ne znaš ništa, ok? 1304 01:24:56,083 --> 01:24:57,083 [drhtavo disanje] 1305 01:25:08,500 --> 01:25:10,750 [dramatični zvučni efekat] 1306 01:25:13,125 --> 01:25:14,166 br. 1307 01:25:14,250 --> 01:25:15,250 br. 1308 01:25:18,125 --> 01:25:19,083 [dahće] 1309 01:25:25,416 --> 01:25:26,333 Drži ovo. 1310 01:25:29,791 --> 01:25:31,000 [pucanje pištolja] 1311 01:25:32,000 --> 01:25:32,875 [Babi] Ne. 1312 01:25:34,791 --> 01:25:36,125 Idi u grob. 1313 01:25:36,916 --> 01:25:38,125 Idi u grob. 1314 01:25:38,208 --> 01:25:40,208 [jecanje] 1315 01:25:44,166 --> 01:25:45,458 [plače] 1316 01:25:46,833 --> 01:25:48,791 Zašto mi oboje to radite? 1317 01:25:50,541 --> 01:25:52,250 Samo sam htio imati više novca. 1318 01:25:52,833 --> 01:25:55,166 A Caio je samo htio jebati druge žene. 1319 01:25:55,250 --> 01:25:57,625 Ali morao si zabiti nos gde mu nije mesto. 1320 01:25:58,625 --> 01:26:01,208 ako te se ne otarasim, ubiće me. 1321 01:26:01,875 --> 01:26:03,250 Zato moraš umrijeti. 1322 01:26:03,333 --> 01:26:05,875 Ne. [jecanje] 1323 01:26:09,875 --> 01:26:10,875 Ti to uradi. 1324 01:26:10,958 --> 01:26:13,333 (Caio drhtavo diše) Jebi ga, Thiago. 1325 01:26:13,416 --> 01:26:16,250 -[uzdahne] -[Thiago] Ti si taj koji je hteo da uđe. 1326 01:26:16,875 --> 01:26:20,333 Tako to ide. ako znaš previše, baciće te u zemlju. 1327 01:26:21,500 --> 01:26:23,375 Moram da znam da mi čuvaš leđa ovome. 1328 01:26:23,458 --> 01:26:25,583 [drhtavo disanje] 1329 01:26:25,666 --> 01:26:26,791 Ona ili mi. 1330 01:26:31,541 --> 01:26:32,541 Ne radi to. 1331 01:26:33,500 --> 01:26:36,333 Ne radi to, ne radi to. Ne radi to, Caio. Pogledaj me. 1332 01:26:38,083 --> 01:26:40,250 -Volim te. -[Thiago] Ubij je. 1333 01:26:40,958 --> 01:26:42,916 [Babi] Pogledaj me, Caio. [jecanje] 1334 01:26:43,875 --> 01:26:45,708 -Upucaj je odmah! -[Babi viče] 1335 01:26:48,291 --> 01:26:49,833 Jebi ga, ne mogu to, Thiago. 1336 01:26:50,416 --> 01:26:52,375 -Jesi li lud? -Ne mogu to da uradim. 1337 01:26:52,458 --> 01:26:54,041 -Ubiće nas! -Jebi se! Ne! 1338 01:26:54,125 --> 01:26:55,791 -[Babi vrišti] -[gunđa] 1339 01:26:55,875 --> 01:26:58,333 -[teško disanje] -[izobličeni zvukovi] 1340 01:26:58,416 --> 01:27:01,208 [Babi plače, iskrivljeno] 1341 01:27:01,708 --> 01:27:03,000 [Babi viče] 1342 01:27:09,125 --> 01:27:11,083 -[babi plače] -[Caio] Ne, čekaj. 1343 01:27:12,041 --> 01:27:13,125 Ne, čekaj. Thia-- 1344 01:27:13,208 --> 01:27:14,333 [Babi vrišti] 1345 01:27:14,416 --> 01:27:16,333 sta si uradio 1346 01:27:16,416 --> 01:27:17,666 Oh, Caio! 1347 01:27:20,291 --> 01:27:21,708 [plače] 1348 01:27:22,291 --> 01:27:23,583 [Thiago] Šta sam uradio? 1349 01:27:24,125 --> 01:27:26,416 Pogledaj šta si me naterao da uradim, prokletstvo! 1350 01:27:27,625 --> 01:27:29,583 -[Babi viče] -[obojica grcaju] 1351 01:27:29,666 --> 01:27:31,541 - Ti jebeno kopile! -[gunđa] 1352 01:27:32,125 --> 01:27:33,250 Marko! [stenje] 1353 01:27:33,333 --> 01:27:35,291 [obojica grcaju] 1354 01:27:40,916 --> 01:27:43,291 [gruntanje se nastavlja] 1355 01:27:46,958 --> 01:27:47,875 [pucanj] 1356 01:27:47,958 --> 01:27:50,041 -[Babi] Marko! -[Marco grca] 1357 01:27:50,916 --> 01:27:53,000 -[uzdasi, stenjanje, dahtanje] -[Babi] Marko! 1358 01:27:55,916 --> 01:27:57,250 -[gunđa] -[babi plače] 1359 01:28:02,333 --> 01:28:05,000 Smiri se. spuštam ga, Spuštam ga. 1360 01:28:06,916 --> 01:28:09,375 [iskrivljeno disanje] 1361 01:28:11,500 --> 01:28:12,958 Gotovo je, Babi. 1362 01:28:13,041 --> 01:28:14,333 [pucanj] 1363 01:28:21,375 --> 01:28:23,333 -[svira tiha muzika] -[zadihano] 1364 01:28:27,791 --> 01:28:29,041 [Babi] Pogledaj me. 1365 01:28:29,125 --> 01:28:30,750 Ostani sa mnom. Imam te. 1366 01:28:30,833 --> 01:28:32,416 [sirene zavijaju] 1367 01:28:36,416 --> 01:28:39,500 [žena] Dva muškarca su uhapšena nakon pokušaja da ubije ženu 1368 01:28:39,583 --> 01:28:41,458 sinoć na jugu Sao Paula. 1369 01:28:41,541 --> 01:28:44,250 osumnjičeni, Caio Siqueira i Thiago Freitas, 1370 01:28:44,333 --> 01:28:46,583 bili uključeni u šemu pranja novca 1371 01:28:46,666 --> 01:28:49,625 i uhapšeni nakon što ga je saznala Barbara Vieira, 1372 01:28:49,708 --> 01:28:52,250 koji je bio Thiagov partner u njihovoj računovodstvenoj firmi. 1373 01:28:52,333 --> 01:28:55,666 Caio i Thiago planirali su da ubiju Barbaru ali su zaustavljeni… 1374 01:28:55,750 --> 01:28:56,958 Biće sve u redu. 1375 01:28:57,041 --> 01:28:59,375 ...sudija koji vodi njihov slučaj. 1376 01:28:59,458 --> 01:29:01,375 [žena nastavlja, nejasno] 1377 01:29:01,458 --> 01:29:03,458 [svira tiha muzika] 1378 01:29:03,541 --> 01:29:05,541 AMBULANTA 1379 01:29:10,875 --> 01:29:13,291 ŠEST MJESECI KASNIJE 1380 01:29:14,083 --> 01:29:15,833 [svira tiha muzika] 1381 01:29:24,625 --> 01:29:26,083 [Marco] Doktori su oduševljeni. 1382 01:29:26,166 --> 01:29:29,666 Otpuštena je ove sedmice, i konačno se vraća. 1383 01:29:30,500 --> 01:29:31,458 Odlično, Marko. 1384 01:29:32,375 --> 01:29:35,541 Mislim da je Vitória zaista srećna da ti budem ćerka. 1385 01:29:35,625 --> 01:29:38,416 -Ja sam srećan što sam joj otac. -[smeje se] 1386 01:29:38,500 --> 01:29:40,500 -[telefon vibrira] -[Babi] Oh, Paty je. 1387 01:29:42,250 --> 01:29:46,125 Hej, prijatelju! Kako je moj džetseter? Kakav je hotel? 1388 01:29:46,208 --> 01:29:49,083 Toliko mi se sviđa. Vaš prijedlog je bio vrijedan toga. 1389 01:29:49,166 --> 01:29:51,791 Mada slušaj, yo, Imam bombu da bacim na tebe. 1390 01:29:51,875 --> 01:29:55,541 -Nisam ti rekao prije nego što sam otišao jer-- -Reci mi. Mrzim misterije. 1391 01:29:55,625 --> 01:29:58,375 Nakon toliko godina biti dole u oluku, 1392 01:29:58,458 --> 01:30:02,208 zabavljati se sa cijelim Sao Paulom, Konačno se smirim. 1393 01:30:02,291 --> 01:30:03,250 Ti se šališ. 1394 01:30:03,333 --> 01:30:05,125 Ja sam u vezi. 1395 01:30:05,208 --> 01:30:07,583 Jeste li u vezi? Je li ovo stvarno? 1396 01:30:07,666 --> 01:30:09,333 -Šta, ne veruješ mi? -Ne. 1397 01:30:09,416 --> 01:30:12,208 Dušo, vidi. Sjećaš se ovog tipa? 1398 01:30:12,291 --> 01:30:14,166 -Ah, hej! Kako ide? -Mmm. 1399 01:30:14,250 --> 01:30:17,500 Tip iz znaš-čijeg ureda? Šališ se! [smijeh] 1400 01:30:17,583 --> 01:30:20,666 - Zdravo, kako si? Prošlo je dosta vremena. -[smijeh] 1401 01:30:20,750 --> 01:30:23,250 Oh, za pravu devojku, tako smo srećni. Nas troje. 1402 01:30:23,833 --> 01:30:24,708 sta je to 1403 01:30:24,791 --> 01:30:28,916 Nas troje. Ja, Júnior i Rodrigo. 1404 01:30:29,000 --> 01:30:30,500 -[Paty se smije] -[smeje se] 1405 01:30:30,583 --> 01:30:32,166 U redu, pa, još jednom 1406 01:30:32,250 --> 01:30:35,333 Gubim riječi kada su u pitanju vaše eskapade. 1407 01:30:35,416 --> 01:30:37,708 Pričaćemo kasnije. Samo sam ti htio reći novosti. 1408 01:30:37,791 --> 01:30:39,333 Imam toliko toga da uradim. [vrišti] 1409 01:30:39,416 --> 01:30:42,166 Pa, super, nadam se da ste svi sretni! [smeje se] 1410 01:30:44,000 --> 01:30:46,125 ["Take Over" svira Six Black Skulls] 1411 01:31:10,000 --> 01:31:12,000 [muzika se nastavlja] 1412 01:31:28,166 --> 01:31:29,750 [muzika završava] 1413 01:31:30,666 --> 01:31:32,666 [napeta muzika svira] 1414 01:31:35,666 --> 01:31:37,708 [grmljavina] 1415 01:32:47,583 --> 01:32:49,583 [napeta muzika se nastavlja] 1416 01:35:24,541 --> 01:35:26,541 [napeta muzika se nastavlja] 1417 01:35:41,250 --> 01:35:42,875 [muzika završava] 1418 01:35:42,958 --> 01:35:44,958 [svira tiha muzika] 1419 01:37:32,000 --> 01:37:34,000 [muzika završava]